Budżet zależy od programu, języków, zespołu i zaplecza technicznego. Liczba uczestników wpływa na urządzenia do odsłuchu, ale nie określa całej ceny. Porównuj pełny zakres ofert.
Pozycje w wycenie
- Tłumacze: kombinacje i kierunki językowe, specjalizacja, godziny i skład zespołu.
- Przygotowanie: prezentacje, terminologia, briefing i koordynacja.
- Sprzęt: kabiny, konsole, odbiorniki, słuchawki, mikrofony i połączenia audio.
- Technika i logistyka: dostawa, montaż, próby, obsługa i demontaż.
- Podróże: transport, noclegi i niezbędne wydatki.
- Usługi dodatkowe: nagranie, transmisja i udział zdalny.
Nawet krótkie spotkanie wymaga przygotowania i rezerwacji czasu. Sprawdź uwzględnione godziny, rozliczenie przedłużenia i osobne koszty.
Trzy przykładowe konfiguracje
| Wydarzenie | Co wycenić |
|---|---|
| 20 osób, spotkanie dwujęzyczne konsekutywne | Tłumacz lub zespół odpowiedni do programu, przygotowanie, dojazd i ewentualne nagłośnienie. Uwzględnić czas przekładu. |
| 50 osób, jeden język tłumaczenia | Zespół symultaniczny stosownie do godzin, kabina lub zatwierdzone rozwiązanie, odbiorniki dla zainteresowanych i technik. |
| 100 osób, kilka języków lub sal | Zespoły i kanały językowe, odbiorniki na salę, koordynacja techniczna i połączenia zdalne. |
To przykłady planowania, nie pakiety. Spośród 100 gości tylko 30 może potrzebować słuchawek. Równoległe sale mogą wymagać kilku instalacji nawet przy małej publiczności.
Tryb zmienia organizację
Tłumaczenie symultaniczne zachowuje tempo i wymaga odpowiedniego audio. Konsekutywne przeplata wypowiedzi z przekładem, wydłużając program. Zobacz nasze porównanie. Tłumaczenie zdalne może ograniczyć podróże, ale wymaga konfiguracji, prób i obsługi; oszczędność nie jest automatyczna.
Rzeczywiste zlecenie w Cannes
Zlecenie angielsko–chińskie dla CTM w Cineum Cannes obejmowało dwóch tłumaczy, kabinę, 60 odbiorników bezprzewodowych i obsługę techniczną. Pokazuje elementy usługi; nie publikujemy tu ceny tego zlecenia.
Dane do rzetelnej wyceny
Prześlij daty, godziny, miejsce, języki mówione i słuchane, program, sale oraz liczbę słuchaczy każdego języka. Wskaż dostępny sprzęt, uczestników zdalnych i nagrania. Poproś o szczegółową wycenę, rozdzielającą tłumaczenie, sprzęt, technikę i wydatki.
