Бюджет зависит от программы, языков, состава команды и технического оснащения. Число участников влияет на количество устройств для прослушивания, но не определяет всю стоимость. Сравнивайте полный состав предложений.
Статьи расходов в смете
- Переводчики: языковые сочетания и направления, специализация, часы работы и состав команды.
- Подготовка: презентации, терминология, инструктаж и координация.
- Оборудование: кабины, пульты, приемники, наушники, микрофоны и подключение звука.
- Техника и логистика: доставка, монтаж, испытания, сопровождение и демонтаж.
- Поездки: транспорт, проживание и необходимые расходы.
- Дополнительные услуги: запись, трансляция и удаленное участие.
Даже короткая встреча требует подготовки и резервирования времени. Уточняйте включенные часы, оплату продления и отдельные расходы.
Три примера конфигурации
| Мероприятие | Что включить в расчет |
|---|---|
| 20 человек, двуязычная встреча с последовательным переводом | Переводчик или команда по программе, подготовка, поездка и при необходимости звукоусиление. Учесть время перевода. |
| 50 человек, один язык перевода | Синхронная команда по графику, кабина или согласованное решение, приемники нужным слушателям и техник. |
| 100 человек, несколько языков или залов | Языковые команды и каналы, приемники по залам, техническая координация и удаленные подключения. |
Это примеры планирования, а не пакеты. Из 100 участников наушники могут понадобиться лишь 30. Параллельные залы могут требовать нескольких установок даже при небольшой аудитории.
Формат меняет организацию
Синхронный перевод сохраняет темп и требует подходящего аудио. Последовательный чередует выступление и перевод, увеличивая продолжительность. Изучите наше сравнение. Удаленный перевод может сократить поездки, но требует настройки, проб и сопровождения: экономия не гарантирована.
Реальный пример в Каннах
На англо-китайском проекте CTM в Cineum Cannes работали два переводчика; использовались кабина, 60 беспроводных приемников и техническое сопровождение. Пример показывает состав услуги; стоимость проекта здесь не публикуется.
Данные для точной сметы
Пришлите даты, часы, место, языки выступлений и прослушивания, программу, залы и число слушателей по языкам. Укажите имеющееся оборудование, удаленных участников и запись. Запросите подробную смету с отдельными статьями перевода, оборудования, техники и расходов.
