Das Budget hängt von Programm, Sprachen, Team und Technik ab. Die Teilnehmerzahl beeinflusst die Hörgeräte, bestimmt aber nicht allein den Preis. Vergleichen Sie den vollständigen Leistungsumfang der Angebote.
Diese Kostenpositionen gehören ins Angebot
- Dolmetscher: Sprachkombinationen, Richtungen, Fachgebiet, Einsatzzeiten und Teamgröße.
- Vorbereitung: Präsentationen, Terminologie, Briefing und Koordination.
- Technik: Kabinen, Pulte, Empfänger, Kopfhörer, Mikrofone und Tonanschlüsse.
- Technischer Service: Lieferung, Aufbau, Tests, Betreuung und Abbau.
- Reisen: Fahrt, Unterkunft und notwendige Auslagen.
- Zusatzleistungen: Aufzeichnung, Übertragung und zugeschaltete Teilnehmer.
Auch kurze Termine erfordern Vorbereitung und Einsatzplanung. Klären Sie enthaltene Stunden, Verlängerungen und gesonderte Auslagen.
Drei beispielhafte Konfigurationen
| Veranstaltung | Zu kalkulieren |
|---|---|
| 20 Personen, zweisprachig und konsekutiv | Passender Dolmetscher oder Team, Vorbereitung, Reise und gegebenenfalls Beschallung. Zeit für die Verdolmetschung einplanen. |
| 50 Personen, eine gedolmetschte Sprache | Simultanteam nach Einsatzzeit, Kabine oder geprüfte Alternative, Empfänger für die betreffenden Zuhörer und Techniker. |
| 100 Personen, mehrere Sprachen oder Räume | Sprachteams und Kanäle, Empfänger pro Raum, technische Koordination und mögliche Fernzuschaltung. |
Das sind Planungshilfen, keine Pauschalen. Bei 100 Gästen benötigen vielleicht nur 30 einen Kopfhörer. Parallele Räume können trotz kleinem Publikum mehrere Anlagen erfordern.
Das Format beeinflusst die Organisation
Simultandolmetschen erhält den Programmfluss und benötigt geeignete Audiotechnik. Konsekutivdolmetschen wechselt zwischen Rede und Übertragung und verlängert den Ablauf. Nutzen Sie unseren Vergleich. Ferndolmetschen kann Reisen reduzieren, erfordert aber Einrichtung, Tests und Betreuung; Einsparungen sind nicht automatisch gegeben.
Praxisbeispiel Cannes
Beim Englisch–Chinesisch-Einsatz für CTM im Cineum Cannes wurden zwei Dolmetscher, eine Kabine, 60 Funkempfänger und technische Betreuung eingesetzt. Das Beispiel zeigt Leistungsbestandteile; ein Auftragspreis wird hier nicht veröffentlicht.
Angaben für ein belastbares Angebot
Senden Sie Termin, Zeiten, Veranstaltungsort, gesprochene und gehörte Sprachen, Programm, Räume und Zuhörer pro Sprache. Nennen Sie vorhandene Technik, Fernteilnehmer und Aufzeichnungen. Fordern Sie ein aufgeschlüsseltes Angebot an, das Sprachleistungen, Geräte, Technik und Auslagen trennt.
