5 maja 2026 r. Cultures Connection zapewniło tłumaczenie symultaniczne z angielskiego na chiński w Cineum Cannes dla Corporate Travel Management (CTM). Spotkanie biznesowe wymagało rozwiązania pozwalającego chińskojęzycznym uczestnikom śledzić angielskie wystąpienia bez przerywania prezentacji.
Rozwiązanie dostosowane do międzynarodowego spotkania
Ostateczny zakres obejmował dwoje tłumaczy na miejscu, kabinę, 60 bezprzewodowych odbiorników i obsługę techniczną. Liczba odbiorników odpowiadała zapotrzebowaniu zgłoszonemu przez CTM dla osób chcących słuchać tłumaczenia chińskiego.
Przy wielu wystąpieniach tłumaczenie symultaniczne pozwala zachować tempo programu: uczestnicy słuchają przez odbiornik, gdy mówca kontynuuje. Praca w parze umożliwia tłumaczom zmiany i podział wysiłku związanego z koncentracją.
Przygotowanie instalacji z uwzględnieniem warunków obiektu
Organizację uzgadniano z CTM, zespołami Cineum Cannes i DX-Events. Rozmowy dotyczyły położenia kabiny, dostępnej przestrzeni, zasilania i połączenia z instalacjami audiowizualnymi sali.
Montaż zaplanowano na wieczór 4 maja, przed spotkaniem następnego dnia. Wcześniejsze ustawienie i kontrole były niezbędne: rano trzeba było również zapewnić czas na przyjęcie prelegentów i uczestników.
Przygotowanie językowe przed wydarzeniem
Przygotowania nie ograniczały się do sprzętu. Przed zleceniem odbył się briefing z tłumaczami, a zespołowi językowemu przekazano przebieg spotkania. Pozwala to przewidzieć kolejność wystąpień, nazwy własne i potrzebne słownictwo.
Koordynacja kierownika projektu, tłumaczy i kontaktów po stronie CTM pozwoliła doprecyzować rozwiązanie i potrzeby przygotowawcze. Jakość odbioru podczas wydarzenia międzynarodowego zależy zarówno od pracy językowej, jak i od przekazania właściwych informacji zespołom technicznym.
Wsparcie organizatorów wydarzeń w Cannes
Po realizacji CTM przekazało naszemu zespołowi pozytywną opinię. Zlecenie pokazuje zakres wsparcia organizatorów: dobór tłumaczy, przygotowanie, sprzęt i koordynację techniczną zgodnie z potrzebami projektu.
Przygotowujesz wielojęzyczne spotkanie lub konferencję? Poznaj naszą ofertę tłumaczenia konferencyjnego na Lazurowym Wybrzeżu i porozmawiaj z Cultures Connection o odpowiednim rozwiązaniu w Cannes, Nicei lub Monako.
