Am 5. Mai 2026 übernahm Cultures Connection für Corporate Travel Management (CTM) das Simultandolmetschen vom Englischen ins Chinesische im Cineum Cannes. Die Geschäftssitzung erforderte eine Lösung, mit der chinesischsprachige Teilnehmer den englischen Beiträgen ohne Unterbrechung der Präsentationen folgen konnten.
Eine Lösung für eine internationale Sitzung
Der endgültige Leistungsumfang verband zwei Dolmetscher vor Ort, eine Dolmetschkabine, 60 drahtlose Empfänger und technische Betreuung. Die Empfängerzahl entsprach dem von CTM gemeldeten Bedarf für die chinesische Verdolmetschung.
Bei mehreren Wortbeiträgen erhält Simultandolmetschen den Programmrhythmus: Die Teilnehmer hören die Verdolmetschung über ihren Empfänger, während der Redner fortfährt. Im Zweierteam können sich die Dolmetscher abwechseln und die Konzentrationsbelastung verteilen.
Die Installation unter den Bedingungen des Veranstaltungsorts vorbereiten
Die Organisation erfolgte in Abstimmung mit CTM, den Teams des Cineum Cannes und DX-Events. Besprochen wurden insbesondere Kabinenstandort, verfügbarer Platz, Stromversorgung und die Einbindung in die audiovisuelle Saalausstattung.
Die Installation war für den Abend des 4. Mai vor der Sitzung am Folgetag angesetzt. Aufbau und Prüfungen im Voraus waren wesentlich, da am Veranstaltungsmorgen auch die Referenten und Teilnehmer empfangen werden mussten.
Sprachliche Vorbereitung vor der Veranstaltung
Die Vorbereitung beschränkte sich nicht auf die Technik. Vor dem Auftrag fand eine Einweisung mit den Dolmetschern statt; außerdem erhielt das Sprachteam den Sitzungsablauf. So konnten Reihenfolge der Beiträge, Eigennamen und benötigter Wortschatz vorbereitet werden.
Die Abstimmung zwischen Projektleitung, Dolmetschern und CTM-Ansprechpartnern präzisierte die gewählte Lösung und den Vorbereitungsbedarf. Bei internationalen Veranstaltungen hängt gutes Zuhören sowohl von der sprachlichen Arbeit als auch von der Weitergabe der richtigen Informationen an die Technikteams ab.
Begleitung von Veranstaltern in Cannes
Nach der Leistung übermittelte CTM unserem Team eine positive Rückmeldung. Der Auftrag zeigt unsere Unterstützung für Veranstalter: Auswahl der Dolmetscher, Vorbereitung, Ausstattung und technische Koordination nach Projektbedarf.
Planen Sie eine mehrsprachige Sitzung oder Konferenz? Entdecken Sie unser Angebot für Konferenzdolmetschen an der Côte d’Azur und sprechen Sie mit Cultures Connection über eine passende Lösung für Cannes, Nizza oder Monaco.
