5 мая 2026 года Cultures Connection обеспечила синхронный перевод с английского на китайский в Cineum Cannes для Corporate Travel Management (CTM). Деловая встреча требовала решения, позволяющего китайскоязычным участникам следить за английскими выступлениями без остановки презентаций.
Решение для международной встречи
Окончательный объем включал двух переводчиков на месте, кабину, 60 беспроводных приемников и техническое сопровождение. Количество приемников отвечало сообщенной CTM потребности участников, желавших слушать китайский перевод.
При нескольких выступающих синхронный перевод сохраняет темп программы: участники слушают через приемники, пока оратор продолжает говорить. Работа в паре позволяет переводчикам сменять друг друга и распределять нагрузку на внимание.
Подготовка установки с учетом условий площадки
Организация велась совместно с CTM, командами Cineum Cannes и DX-Events. Обсуждались расположение кабины, доступное пространство, электропитание и сопряжение с аудиовизуальным оборудованием зала.
Монтаж был назначен на вечер 4 мая, перед встречей на следующий день. Предварительная установка и проверки были необходимы: утром требовалось также время для приема выступающих и участников.
Языковая подготовка до мероприятия
Подготовка не ограничивалась техникой. До проекта состоялся брифинг с переводчиками, а языковая команда получила сценарий встречи. Это позволяет заранее изучить очередность выступлений, имена собственные и нужную лексику.
Координация руководителя проекта, переводчиков и представителей CTM позволила уточнить выбранное решение и подготовительные задачи. На международном мероприятии качество восприятия зависит и от языковой работы, и от своевременной передачи нужной информации техническим командам.
Поддержка организаторов мероприятий в Каннах
После выполнения работы CTM направила нашей команде положительный отзыв. Проект показывает нашу поддержку организаторов: подбор переводчиков, подготовку, оборудование и техническую координацию с учетом потребностей.
Готовите многоязычную встречу или конференцию? Узнайте о нашем конференц-переводе на Лазурном Берегу и обсудите с Cultures Connection подходящее решение для Канн, Ниццы или Монако.
