Por que investir em ferramentas para tradução

Se sua empresa frequentemente traduz documentos, você deveria considerar investir em ferramentas de tradução assistida, também conhecida como CAT tools (sigla em inglês). Algumas razões para considerar um bom investimento:

MELHORA EM EFICIÊNCIA

Quanto mais informações você fornecer à base de dados, mais rápido os linguistas podem trabalhar, e mais precisas serão suas traduções.

  • Elimine repetições: Quando um tradutor traduz uma frase, esta é gravada pela CAT tool em uma memória. Toda vez que a mesma frase ou uma frase similar apareça, a tradução anterior é proposta para o linguista.
  • Encontre termos rapidamente: Gerenciamento de terminologia permite verificações instantâneas de termos que foram armazenados no banco de dados. A tradução anteriormente armazenada, também pode ser pesquisada dentro da memória.

CORTE DE CUSTOS

Se você emprega tradutores internos ou terceiriza suas traduções, o uso de CAT tools auxilia o custo benefício.

  • Aumente a eficiência de tradutores internos: Tradutores que tem acesso a grandes memórias de tradução e ferramentas de gerenciamento de terminologia trabalham mais rápido e o volume dos resultados tende a aumentar.
  • Reduza o custo de revisões/edições: Tradutores terão acesso a traduções e termos previamente aprovados. Eles terão acesso a verificar erros e corrigir seus próprios trabalhos antes da entrega. Suas traduções, serão mais precisas e com menos erros, reduzindo assim o tempo gasto com revisões/edições.
  • Pague por menos palavras: CAT tools tem funções incluídas que permitem analisar arquivos baseados em suas memórias. A análise mostrará quantas “palavras novas”, “repetições”, “correspondências exatas” e os diferentes níveis de “correspondências parciais”, estão contidos nos seus documentos. Preços variam dependendo dessas categorias. Por exemplo, se “palavras novas” custam 100% ”palavras exatas” custam 20% já que só necessitam uma revisão rápida, ou até mesmo nenhuma modificação, se você estiver certo que elas são perfeitas e assim instruir ao tradutor a não mudá-las.

MELHORE A QUALIDADE DE SEUS DOCUMENTOS

  • CAT tools, garantem uniformidade no uso de termos, títulos e frases, já que elas identificam e dão acesso imediato a todo conteúdo do banco de dados.
  • CAT tools permitem processos de garantia de qualidade verificando todos os erros, como erros de digitação, espaços duplos, inconsistências e problemas com as etiquetas automaticamente.

Tradução para o português: María Badal

Descubra nossa agência de tradução.