Usługi tworzenia napisów: Twoje materiały multimedialne zostaną zlokalizowane
Czy to na dużym ekranie, w telewizji, na stronie internetowej lub dla firmy, usługi tworzenia napisów do materiałów multimedialnych pomogą Ci dotrzeć do szerszej widowni. Napisy lub dubbing Twojego wideo jest jednym z kluczowych kroków do rozszerzenia działalności na szczeblu międzynarodowym.
W oparciu o doświadczenie w procesie tworzenia napisów, Cultures Connection pracuje z tłumaczami, którzy specjalizują się w rzetelnym przepisywaniu tekstu Twoich reklam, wideo instytucjonalnych, filmów dokumentalnych, gier wideo i filmów biznesowych, respektując jednocześnie potrzeby widzów, aby mogli je swobodnie przeczytać oraz zasady przestrzeni na ekranie.`
Oferujemy jakość usług tłumaczeniowych treści audiowizualnych (napisy, transkrypcja, rozmowy poza ekranowe, lektor) dla wszystkich rodzajów mediów.
Tworzenie napisów
Zajmujemy się wielojęzycznymi usługami tworzenia napisów w zależności od potrzeb klientów:
- Transkrypcja (skrypt dostosowany do tekstu pisanego)
- Wyznaczniki czasowe (wskaźniki minut i sekund dla dźwięku i/lub napisów)
- Tłumaczenie napisów
- Adaptacja napisów
Napisy materiałów audiowizualnych pozwalają widzom słuchać w oryginalnym języku Twojego pliku multimedialnego i/lub czytać napisy. To również stanowi dobrą strategię pod względem kosztów i czasu, jest to także idealny sposób, aby zacząć promować siebie na arenie międzynarodowej.
Lektor i komentarze pozaekranowe
Komentarze poza ekranem i lektor są powszechne w filmach dokumentalnych, wywiadach, a także filmach instytucjonalnych. W obu przypadkach, jedna ścieżka głosowa jest zastąpiona drugą w obcym języku.
Głos poza ekranowy jest nagrywany przez osobę niewidoczną na ekranie, ale obecną na planie filmowym; podczas gdy lektor nie jest na nim fizycznie obecny.
Nasza firma tworząca napisy posiada w ofercie wykwalifikowanych tłumaczy i techników audiowizualnych do Twojej dyspozycji, takie jak nagrywanie lektora i głosów pozaekranowych.
Usługi tworzenia napisów na wszystkie języki
- Tworzenie napisów na język francuski
- Tworzenie napisów na język hiszpański
- Tworzenie napisów na język niemiecki
- Tworzenie napisów na język chiński
- Tworzenie napisów na język arabski
- Tworzenie napisów na język portugalski
- Tworzenie napisów na język włoski
- Tworzenie napisów na język niderlandzki
- Tworzenie napisów na język turecki
- Tworzenie napisów na język japoński
- Tworzenie napisów na język rosyjski
