Nasze usługi tłumaczeń i lokalizacji gier wideo

Nasze usługi tłumaczeń i lokalizacji gier wideo, sprawiają, że jesteśmy dzisiaj dumni, oferując niemające sobie równych doświadczenie, niezależnie od tego czy jest to gracz japoński czy francuski. Istnieje wiele osób, które błędnie uważają, że cały ten proces jest zwykłym tłumaczeniem – nic bardziej mylnego! Całość usługi składa się na uważne dostosowanie produktu do języka i kulturalnych odniesień określonego rynku przy jednoczesnym poszanowaniu oryginalnego znaczenia, długości tekstu i kontekstu. W świecie gier wideo, elementy wizualne interfejsu (dialogi, napisy, menu, wskaźniki, inwentarze, instrukcje, itd.) są zwykle przepisywane i dopracowywane wraz z materiałami informacyjnymi (napisy, instrukcja, komunikaty prasowe…).

Lokalizacja zawartości gier wideo, niezależnie czy jest to gra akcji lub gra o charakterze bardziej edukacyjnym, to bez wątpienia żmudne zadanie. Obowiązkiem tłumacza, który świadczy usługi tłumaczeń i lokalizacji gier wideo, jest przekazanie niezbędnych informacji graczowi na czas aby mógł/-a się nią posługiwać bez problemu. Tłumaczenie gry wideo pomaga również zwiększyć zasięg użytkowników poprzez jej dystrybucję do różnych krajów na całym świecie.

Nasza agencja tłumaczeń

Dzięki naszej obszernej wiedzy w dziedzinie tłumaczeń pisemnych, ustnych i tworzenia napisów, Cultures Connection rozszerzył zakres swoich usług od momentu dołączenia do swojej oferty lokalizacji gier wideo. Nasze długie godziny pracy oraz obecność we Francji (Paryż i Nicea) i w Argentynie (Buenos Aires) oznaczają, że możemy liczyć na globalną sieć naszych tłumaczy, posiadających rozległą wiedzę w dziedzinie tłumaczeń gier wideo. Wybieramy członków naszego zespołu kierując się ich kwalifikacjami i doświadczeniem, jak również faktem, że sami muszą być graczami. Każdy z nich pracował z wiodącymi w branży gier wideo korporacjami i są na bieżąco z najnowszymi technikami tłumaczeniowymi wykorzystywanymi w ich dziedzinie.

Jako biuro tłumaczeń zajmujące się lokalizacją gier wideo, naszym zadaniem jest ustalenie związku między tłumaczami i programistami. Podczas całego procesu nasi kierownicy projektów i testerzy pracują nad udzieleniem odpowiedzi na pytania tłumaczy, w celu ułatwienia ich pracy i pomocy w dotrzymaniu wyznaczonych terminów. Po zakończeniu tłumaczenia, musimy mieć pewność, że końcowa treść jest spójna z wersją oryginalną, wykorzystując nasze procesy kontroli jakości.

Profesjonalne usługi tłumaczeń gier wideo

Cultures Connection oferuje możliwość optymalizacji doświadczenia użytkownika gry. Oprócz lokalizacji i tłumaczenia gier wideo, zapewniamy również następujące usługi:

  • Zarządzanie projektami
  • Tłumaczenie gier wideo
  • Lokalizacja gier wideo
  • Tworzenie napisów
  • Nagrywanie i dubbing
  • QA, potwierdzenie jakości

Wycena tłumaczenia

Proszę wypełnić poniższy formularz w celu otrzymania wyceny za Twój projekt.

Przeciągnij plik tutaj lub kliknij, aby załadować Wybierz plik
Maksymalny rozmiar pliku: 52.43MB

Coś nie działa? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Tłumaczenie gier wideo we wszystkich językach

Rate this post