Home » À propos de nous » Agences » New York

Notre agence de traduction à New York

Nos services de traduction et d’interprétation professionnels sont disponibles à New York.
Aux États-Unis et partout ailleurs : nous sommes votre choix pour la qualité.

  

5,0

This post is also available in: English French Italian Spanish Portuguese, Brazil German Russian

Cultures Connection, votre bureau de traduction de qualité à New York

Le saviez-vous, plus de 700 langues différentes sont parlées à New York ?

La diversité de sa population rend cette ville absolument unique. La ville de New York est située dans l’état le plus densément peuplé des États-Unis, le quatrième état le plus peuplé du pays avec près de 20 millions d’habitants. Comme elle constitue la porte d’entrée historique des migrations et centre névralgique de l’économie mondiale depuis la fin du XIXe siècle,elle comprend un large éventail de cultures et de langues.

Afin de seconder les entreprises et les institutions qui s’y trouvent, Cultures Connection est présente à New York où elle propose ses services de traduction et d’interprétation grâce à un réseau de plus de 740 professionnels partout dans le monde. Nos traductions de très grande qualité, réalisées rapidement et au meilleur tarif, touchent à des domaines aussi variés que la finance, le marketing ou la médecine, en passant par le sous-titrage de productions audiovisuelles et la localisation de jeux vidéo.

À vos côtés aux États-Unis pour vous offrir la qualité parce que c’est le meilleur choix.

New York, immense melting-pot de langues et de cultures

New York, c’est une ville mondiale par excellence.

Tout à la fois, elle forme un foyer de relations internationales, un centre d’influence des médias mondiaux ainsi qu’un point de rencontre des arts.

Les grandes entreprises nationales et les puissantes multinationales occupent les immeubles de la Grosse Pomme. Le siège des Nations Unies, des bourses de Wall Street et du NASDAQ, s’y trouvent. La ville accueille deux des trois grands journaux nationaux du pays. Elle est renommée pour ses espaces artistiques extraordinaires : le Metropolitan Museum of Art, le Lincoln Center et bien sûr les théâtres de Broadway.

À New York, difficile de dire quelle nationalité prédomine. D’après l’association « Endangered Language Alliance » (Alliance des langues en danger), il y a une telle pluralité ethnique que chaque quartier peut être distingué de ses voisins par la langue qu’on y parle, comme l’italien, l’espagnol, ou l’hindi. La signalétique des rues new-yorkaises utilise une dizaine de langues, les commerces emploient des personnes venant d’une multitude de pays lointains, et des musiques entraînantes variées se font entendre.

La ville est connue pour son Quartier chinois, où vit une majorité de personnes d’origine asiatique qui parlent le mandarin ou encore différents dialectes tels que le cantonais, le shanghaïen ou le taïwanais. Son éventail linguistique est si large que par exemple la bibliothèque publique du Queens possède une énorme collection d’ouvrages en plus de 40 langues, dont environ 40 40 000 livres en langues de l’Asie du sud-est, comme le bengali ou l’ourdou.

La ville de New York est ainsi considérée comme la capitale du monde.

La traduction : notre spécialité

La traduction, c’est bien davantage que la transposition d’un texte d’une langue à une autre.

Traduire implique un processus de localisation qui permet de détecter les particularités linguistiques, les expressions locales ou encore les références culturelles de la langue d’origine, de façon à les traduire le plus naturellement possible vers la langue voulue par nos clients.

Notre équipe travaille dans une atmosphère multiculturelle et multilingue. Nos traducteurs professionnels sont recrutés en fonction de leurs compétences dans le domaine d’expertise de nos clients. Nous proposons plus de 40 paires de langues. À l’unisson avec la « ville qui ne dort jamais », nous prenons en charge vos demandes urgentes, avec efficacité et rapidité.

Avec Cultures Connection, vos documents sont entre des mains expertes.

Interprètes qualifiés à New York

Vous devez tenir une réunion informelle avec vos associés internationaux ou bien une conférence de presse à l’échelle mondiale dans la ville d’affaires par excellence ?

Cultures Connection propose plusieurs services : interprétation de conférence, simultanée et de liaison en plusieurs langues. Les meilleurs interprètes sont recrutés selon des critères stricts, en fonction de leur formation et de leur expérience dans l’interprétariat, dans la langue à interpréter et le sujet demandé par nos clients. Comptez sur notre formidable travail d’équipe dans la Grosse Pomme !

Vous ne disposez pas du matériel nécessaire ? Nous proposons justement un service de location de cabines et d’écouteurs.

Avec Cultures Connection, tous vos événements sont entre de bonnes mains.