► L'opinione del nostro esperto

Peter, traduttore inglese, specialista in traduzione di videogiochi

Se vuoi raggiungere più giocatori, offri loro il tuo videogioco nella propria lingua madre! Come puoi farlo? Non devi fare altro che affidare il tuo progetto a un traduttore professionista che sia in grado di trasmettere tutte le informazioni di cui il giocatore ha bisogno per procedere nel gioco, rispettando al tempo stesso le intenzioni originali dello sviluppatore. Questo compito però non è affatto semplice. Tuttavia, assegnandolo a uno specialista della traduzione di videogiochi, hai la certezza di ottenere risultati affidabili e di alta qualità. Personalmente, il mio obiettivo come traduttore professionista è quello di far credere al giocatore che non si tratti di una traduzione. Bisogna dare l'impressione che il gioco sia stato progettato nella sua lingua madre.


Traduzione di videogiochi in inglese

È più localizzazione che traduzione. La localizzazione dei videogiochi è infatti un processo un po’ più complesso di una semplice traduzione. Si deve adattare il contenuto alla lingua e ai riferimenti culturali del mercato di destinazione rimanendo fedeli al senso del testo di partenza e rispettandone lunghezza e contesto. Il traduttore di videogiochi deve anche adattare molti elementi dell’interfaccia: dialoghi, menu, sottotitoli, istruzioni ecc. Tuttavia, non si devono trascurare anche i materiali di supporto come l’inventario, il manuale utente, i manifesti pubblicitari ecc.

La nostra azienda di traduzione localizza il tuo videogioco in inglese

In modo da offrire la stessa esperienza di gioco al pubblico italiano e al pubblico di lingua inglese, i nostri localizzatori di videogiochi si impegnano a fondo per non trascurare nessun dettaglio. Con un buon livello d’istruzione, una perfetta conoscenza di due o più lingue, sono anche appassionati di videogiochi. Chi potrebbe essere in una migliore posizione che i giocatori stessi per localizzare i tuoi videogiochi in inglese? Se desideri distribuire il tuo gioco in tutto il mondo, Cultures Connection è l’agenzia di traduzione di cui hai bisogno! Scegliendo i nostri servizi di traduzione scegli qualità e successo.

I nostri servizi di traduzione di videogiochi in inglese

La nostra agenzia di traduzione si occupa di diversi tipi di videogiochi, tra cui:

  • Traduzione di videogiochi
  • Localizzazione di videogiochi
  • Gestione progetti
  • Sottotitoli
  • Registrazione e doppiaggio
  • Controllo qualità

Preventivo di traduzione

Inserisci i dati richiesti in questo modulo per ricevere un preventivo.

Drop a file here or click to upload Choose File
Dimensioni massime caricamento: 52.43MB.
reCAPTCHA

Qualcosa non va? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Traduzione di videogiochi in tutte le lingue