Il lavoro svolto da specialisti in traduzione giuridica italiano giapponese
Per nulla facile, la traduzione di un documento giuridico richiede molte competenze. In ogni paese e giurisdizione si utilizzano diversi concetti, il che rende il lavoro del traduttore giuridico molto più difficile. I termini differiscono anche da una lingua all’altra e, a volte le parole non hanno un equivalente nella lingua di destinazione. In questo campo, un errore può avere gravi conseguenze soprattutto quando si tratta di diritto societario. I termini devono essere scelti in maniera accurata e devono essere assolutamente precisi. I temi giuridici nei testi di origine e di destinazione sono perfettamente compresi dai nostri traduttori professionisti.
La nostra agenzia di traduzione giuridica
Se scegli la nostra agenzia di traduzioni per i tuoi documenti giuridici in giapponese opti per qualità, puntualità e precisione. Abbiamo un’ampia esperienza nel campo della traduzione giuridica e traduciamo documenti di vari tipi. Cultures Connection collabora con un team di traduttori e revisori professionisti specializzati nella traduzione giuridica in giapponese. I nostri collaboratori producono testi di qualità e affrontano con la massima serietà i progetti che ci sono affidati. Sono esperti in italiano e giapponese, così come nel campo giuridico. In effetti, grazie all’eccellente formazione ricevuta o alla loro esperienza acquisita sul campo, tutti i nostri traduttori sono degli specialisti in quanto ex avvocati o esperti legali. Per tali ragioni, in genere, la traduzione giuridica ha un prezzo più alto rispetto ad altri servizi di traduzione.
Traduzione di documenti giuridici in giapponese
Di seguito, alcuni tipi di documenti che i professionisti in traduzione giuridica hanno già tradotto per la nostra agenzia di traduzione:
- Contratti di distribuzione, vendita e lavoro
- Reclami
- Procedure legali
- Termini e condizioni
- Perizie
- Normative
- Pratiche per eredità
- Richieste di divorzio
- Clausole di non concorrenza e non riservatezza
- Lettere di intenti
- Procure
- Sentenze di tribunali
- Statuti societari
