Serviços de tradução jurídica

Tradução de documentos jurídicos: Experiência e conhecimento

Tradução jurídica é um exercício intelectual complexo. Alguns conceitos jurídicos e termos, por exemplo, não são compartilhados por cada país/jurisdição e não têm nenhum equivalente. Um profundo conhecimento das questões jurídicas em torno dos textos de origem e destino é, portanto, essencial para não mencionar que cada erro de tradução pode ter consequências graves, especialmente em direito corporativo. Desnecessário repetir que, em matéria jurídica, a linguagem usada e sua exatidão são de extrema importância

Nossa agência de tradução jurídica

Escolher nossa empresa de tradução jurídica é escolher a garantia de traduções confiáveis, precisas e rápidas. Na Cultures Connection, temos ampla experiência na tradução de uma grande variedade de documentos legais. Mantemos nossos padrões rigorosamente elevados na tradução de documentos legais, atribuindo o trabalho de tradução somente para nossa equipe de profissionais de tradução jurídica. Nossos tradutores e revisores tem também ampla experiência trabalhando no setor jurídico, ou foram submetidos a treinamento de tradução jurídica completa. Por esta razão, este tipo de serviço de tradução é geralmente mais caro que a tradução de textos menos complexos.

Glossários de termos jurídicos

Nossa equipe de tradutores jurídicos também constrói e mantém glossários de termos jurídicos. Para nossos clientes regulares, esses glossários reúnem a terminologia ou jargão específicos para o seu negócio. Esta atenção meticulosa aos detalhes linguístico e jurídico nos permitiu desenvolver fortes relacionamentos de longo prazo com grandes firmas jurídicas, bem como com os departamentos jurídicos e de contratos de um número crescente de empresas multinacionais.