La traduzione giuridica italiano-olandese deve essere svolta da esperti
Ben lontana dall’essere un facile esercizio, la traduzione giuridica richiede molteplici competenze. I concetti giuridici non sono gli stessi in tutto il mondo, ma cambiano a seconda dei paesi e delle giurisdizioni. Inoltre i termini variano da una lingua all’altra e, in alcuni casi, semplicemente non esistono equivalenti. Gli errori di traduzione in questo settore possono avere gravi conseguenze per un’azienda, in particolare nel campo del diritto societario. Questo è il motivo per cui la precisione nel linguaggio giuridico è di primaria importanza . I nostri traduttori giuridici sono pienamente consapevoli degli aspetti legali che si trovano sia nel testo di destinazione che in quello di partenza.
La nostra agenzia di traduzione giuridica
Cultures Connection coniuga affidabilità, precisione e tempestività. Scegliendo la nostra azienda per il tuo progetto di traduzione giuridica in olandese prendi la decisione giusta. Abbiamo una vasta esperienza in questo campo e traduciamo un’ampia gamma di documenti giuridici in olandese. I nostri standard sono di altissima qualità. Il nostro team di traduttori e revisori professionisti, specializzati nella traduzione giuridica, gestisce con la massima cura i progetti che ci affidi. L’italiano e l’olandese non hanno segreti per i nostri traduttori, che ne conoscono tutte le sfumature. La loro specializzazione deriva dall’esperienza professionale come avvocati, giuristi o in altre professioni correlate o da una formazione intensiva in campo legale. Il prezzo per questo tipo di servizio non è lo stesso di un servizio di traduzione standard: non tutti i traduttori possono diventare traduttori legali e questo spiega i costi generalmente un po’ più alti.
Traduzione di documenti giuridici in olandese
Qui di seguito troverai alcuni esempi di traduzioni giuridiche su cui la nostra agenzia ha già lavorato:
- Contratti di distribuzione, vendita e lavoro
- Reclami
- Procedure legali
- Termini e condizioni
- Perizie
- Normative
- Certificati di eredità
- Domande di divorzio
- Clausole di non concorrenza e non riservatezza
- Lettere di intenti
- Deleghe
- Sentenze e ordini di tribunali
- Statuti societari
