Un impianto eccezionale per un’interpretazione di qualità
Ingaggiare degli interpreti non è l’unico passaggio necessario per l’organizzazione, da parte di un’azienda, di eventi multilingue di successo. Un evento con un gran numero di partecipanti richiederà delle cabine insonorizzate, mixer, cuffie e microfoni che permettono agli interpreti professionisti di tradurre mentre l’oratore sta parlando e ai partecipanti di ascoltare il discorso interpretato nella loro lingua madre. Per le visite guidate nei musei è necessario utilizzare un impianto Infoport, in quanto una parte del pubblico potrebbe trovarsi lontano rispetto all’interprete. Una conferenza stampa richiederà almeno dei microfoni o un impianto audio per una corretta trasmissione del suono.
Affittare un impianto e ingaggiare dei tecnici per la gestione del servizio di interpretazione può diventare un vero grattacapo se non si conosce il settore. Per questo motivo, Cultures Connection offre un servizio di assistenza al noleggio dell’attrezzatura per l’interpretazione in occasione di eventi internazionali adattabile all’evento e al preventivo del cliente. Offriamo un servizio completo di interpretazione e noleggio di impianti che soddisfano al meglio le tue esigenze, in modo da farti risparmiare tempo garantendoti alta qualità al miglior prezzo.
Impianto fisso
Cabine fisse
Se la sede dell’evento dispone di cabine fisse con le quali realizzare il servizio di interpretazione simultanea, ci assicuriamo che gli interpreti abbiano a loro disposizione l’attrezzatura completa in base agli standard ISO. La cabina dovrà essere insonorizzata e garantire agli interpreti condizioni di lavoro ottimali in termini di ventilazione, illuminazione e spazio. La cabina dovrà disporre di posti interpreti e di controllo individuali, con cuffie, microfoni e lampade per la lettura. La predisposizione degli impianti è a carico dello staff tecnico.
 | – Trasmettitori fissi con frequenze fino a 32 canali. – Trasmettitori portatili con frequenze fino a 32 canali. – Microfono-console con frequenze da 4 a 32 canali. – Microfoni a mano wireless con frequenze fino a 32 canali. – Ricevitori con frequenze fino a 32 canali. – Cuffie-ricevitore con frequenze fino a 6 canali. |
Impianto portatile
Cabine portatili
Utilizziamo le cabine portatili quando il luogo in cui si svolge l’evento ne è sprovvisto. Questa cabine hanno caratteristiche simili a quelle fisse. In questi casi, per noi è fondamentale lavorare con materiali di alta qualità che rispettino gli standard ISO: le cabine devono avere un’ottima illuminazione, ventilazione e lo spazio necessario affinché possano lavorarci comodamente dai due ai quattro interpreti, il cui numero dipende dalle lingue e dall’oggetto dell’evento. Inoltre, il nostro servizio tecnico si assicura di posizionare le cabine nel punto in cui si goda della miglior visibilità sulla sala, sugli oratori e sullo schermo per le presentazioni. Questo tipo di cabine viene utilizzato per eventi in cui vi sia un gran numero di partecipanti che necessita di interpretazione simultanea.
 | – Standard ISO. |
 | – Unità 69,5 cm x 69,5 cm x 25,6 cm. |
Valigetta infoport
L’impianto infoport si compone di una valigetta con un microfono per rivolgersi al pubblico e dei ricevitori, che permettono a quest’ultimo di ascoltare l’interpretazione. Funzionando attraverso un sistema a infrarossi, non richiede alcun cavo, né alcun tipo di intervento tecnico ed è facile da trasportare ed utilizzare. Questo tipo di impianto viene utilizzato per l’interpretazione simultanea in occasione di eventi con gruppi ridotti o in luoghi non molto grandi.
 | – 1 unità di controllo audio. – Sistema di ricezione a infrarossi. – 1 microfono. – 20 cuffie-ricevitore. – Non è necessario disporre di un tecnico per il montaggio. |
Impianti audio
Gli impianti audio utilizzati per i nostri servizi di interpretazione simultanea e interpretazione consecutiva sono di ultima generazione. Mixer, microfoni, altoparlanti e cuffie per gli oratori e il pubblico vengono scelti in base al tipo di evento, al numero dei partecipanti e alla disposizione della sala. I mixer permettono di incanalare digitalmente, attraverso un sistema a infrarossi, fino a 32 entrate audio dall’oratore ai partecipanti, dai trasmettitori alle cuffie. Che cosa significa? Che possiamo lavorare con 32 lingue diverse allo stesso tempo!
 | – Unità di controllo e di alimentazione. – Amplificatore di potenza. – Sistema di ricezione a infrarossi. |
