Industrielles Know-how im Ausland zu präsentieren bedeutet, sowohl technische Informationen als auch die Unternehmensvision zu vermitteln. Für seine Geschäftspräsentation am 19. Oktober 2026 in Tokio beauftragt Moretti Forni S.p.A. Cultures Connection mit italienisch-japanischem Konsekutivdolmetschen in beide Sprachrichtungen.
Moretti Forni: italienisches Know-how für professionelles Backen
Moretti Forni entwickelt Backtechnologien insbesondere für Pizza, Bäckereien, Konditoreien und Gastronomie. Die Unternehmenspräsentation stellt die 1946 begonnene Geschichte und den Ansatz SmartBaking® vor, der Innovation mit Backerfahrung verbindet.
Das Dokument präsentiert verschiedene Gerätefamilien, darunter Etagenöfen, Durchlauföfen und Heißluftöfen. Es betont auch die Unterstützung von Fachleuten bei der Auswahl ihrer Lösungen und der Gestaltung ihrer Arbeitsbereiche.
Eine Präsentation zwischen Vertrieb und Technik
Die Präsentation von Moretti Forni behandelt gleichmäßige Backergebnisse, einfache Bedienung, Energieverbrauch und technischen Kundendienst. Sie stellt außerdem MorettiLAB, die unternehmenseigene Backakademie, und die Nachhaltigkeitsaktivitäten des Unternehmens vor.
Diese Themen bilden eine nützliche Grundlage für die Vorbereitung der Dolmetscherin. Es gilt, Geräteeigenschaften und Verkaufsargumente präzise wiederzugeben und dabei für die japanischen und italienischen Gesprächspartner verständlich zu bleiben.
Konsekutivdolmetschen erleichtert den Dialog
Beim Konsekutivdolmetschen spricht eine Person zunächst einen Abschnitt und macht anschließend eine Pause, damit die Dolmetscherin die Botschaft übertragen kann. Dieses Verfahren eignet sich für Geschäftspräsentationen im kleinen Kreis und bietet Raum für Fragen und Erläuterungen.
Bei diesem Auftrag in Tokio umfasst die sprachliche Begleitung den Austausch vom Italienischen ins Japanische und vom Japanischen ins Italienische. Die Vorbereitung der Unterlagen und des Wortschatzes schafft gemeinsame Bezugspunkte für die technischen Erklärungen.
Sprachliche Unterstützung für internationale Geschäftstreffen
Eine Produktpräsentation verbindet häufig die Positionierung des Unternehmens, praktische Erläuterungen und den direkten Austausch mit den Gesprächspartnern. Dolmetschen hilft, diese verschiedenen Kommunikationsebenen in jeder Sprache verständlich zu machen.
Planen Sie eine Geschäftspräsentation oder ein Treffen mit ausländischen Partnern? Kontaktieren Sie Cultures Connection, um eine Leistung zu organisieren, die zu Ihren Sprachen, Ihrer Branche und dem Format Ihrer Veranstaltung passt.



