Hoy en día, las nuevas tecnologías nos permiten acceder a los servicios de traducción de lenguas imaginarias, tales como las que ha inventado Tolkien.
¿A menudo oyes hablar de traducción técnica? ¿Otras veces de traducción financiera? Pues bien, hoy, nos sumergiremos en el mundo de la imaginación. Te sorprenderás, el motor de búsqueda más popular de Rusia, Yandex, acaba de lanzar su traductor en línea de lengua élfica. Y sí, ¡los fanáticos no tienen límites! En homenaje al gran J.R.R. Tolkien, el servicio gratuito de traducción en línea dijo que había tomado esta iniciativa para conmemorar el 124º aniversario de J.R.R. Tolkien, quien nació el 3 de enero de 1892.
J.R.R. Tolkien, padre de las lenguas élficas
Tolkien fue un autor británico de renombre internacional gracias a su saga El Señor de los Anillos. Fue profesor de lengua inglesa y escritor, y hoy se lo considera padre de la novela de fantasía, pues sumió a pequeños y grandes en un mundo de sueños y aventuras. En 1954, empezó a crear el mundo de El Hobbit solo para que sus nietos se deleitaran viajando por este universo. Para este libro, inventó no solo un idioma, sino también un alfabeto, el tengwar.
Un servicio de traducción para hablar en sindarin
La lengua imaginaria que inventó Tolkien se denomina sindarin y fascina, desde hace tiempo, a lingüistas y filósofos. Yandex ahondó en los manuscritos élficos con el fin de conducir a los más fanáticos de la saga al corazón del mundo imaginario de Frodo y sus pequeños compañeros. Gracias al traductor en línea, podemos traducir, desde hace poco, el sindarin al ruso y viceversa, ¡una primicia en el mundo de la traducción!
Jonathan Ronald Reuel Tolkien creó muchos otros idiomas, siendo el sindarin y el quenya los más logrados, ambos se basan en los sonidos de los animales. Se inspiró también en el finlandés, el galés y en el nórdico antiguo para crear sus propios lenguajes.
Traducir en línea una lengua imaginaria es ¡todo un arte!
La traducción del sindarin fue un desafío de envergadura para el servicio gratuito de traducción en línea, quien hizo un trabajo pormenorizado con la colaboración de traductores profesionales. La compañía explica que se vio obligada a contratar «gente que hablara fluidamente el sindarin» y con amplios conocimientos lingüísticos. Largas horas de reflexión sobre esta traducción técnica arrojaron finalmente un resultado positivo: ahora, miles de fans traducen palabras con vistas a mejorar su sindarin.
Descubra nuestra agencia de traducción.
