Traduza seu site para dar visibilidade internacional à sua empresa
Embora o inglês seja a segunda língua do mundo, lido e compreendido por um grande número de pessoas, 90% dos utilizadores da Internet preferem navegar na Internet na sua língua materna para comprar produtos ou serviços (de acordo com um estudo realizado pela Comissão Europeia, “User language preferences online”).
Ter o seu site traduzido é, portanto, uma das melhores formas de chegar aos mercados estrangeiros e aumentar as suas vendas internacionais. No entanto, são necessárias várias etapas para garantir o sucesso do seu site.
Primeiro passo: localizar o seu site
Para desenvolver uma relação estreita entre a sua marca e os seus potenciais clientes, o melhor é comunicar na língua delas. A localização, que consiste na utilização de vocabulário local, é o primeiro passo nesta aproximação ao seu mercado alvo. Por exemplo, um site americano de roupas falará de “sweater”, mas a versão britânica deve falar de “jumper”. Ao utilizar tradutores nativos para as suas traduções, Cultures Connection assegura que o seu conteúdo esteja perfeitamente adaptado ao seu mercado alvo e que você se comunique como um local.
Segundo passo: otimizar a tradução para os motores de busca
Comunicar-se na língua local é bom, ser encontrado por seus clientes na Internet é muito melhor! Nós destacamos como é crucial contratar tradutores que conheçam as nuances e variações linguísticas locais. Agora, é hora de deixar os especialistas em SEO entrarem no jogo e eles identificarão como os internautas fazem suas buscas no país-alvo. Por exemplo, eles vão perceber que na Espanha, os usuários pesquisaram 9.900 vezes por mês a expressão “tienda on-line” e apenas 50 buscaram “tienda en línea”. Se você não estiver ciente dessa nuance e descrever sua atividade no seu site como “tienda en línea” o Google pode exibir seu site para os usuários que usarem essa expressão, mas não aos que buscarem “tienda on-line”. Acabou de perder 9.850 potenciais visitas!
Terceiro passo: otimizar seu site para os motores de busca
Parabéns! O conteúdo da sua tradução está otimizado. Para figurar nas primeiras páginas do Google, você deve agora convencê-lo de que está entre as melhores respostas aos pedidos dos usuários. Para isso, há ainda um longo caminho a percorrer, pois para além do conteúdo, o Google procura no seu site pistas sobre a sua relevância no assunto. Cultures Connection ajuda-o a semear estas pistas, alimentando o título, a meta-descrição ou etiquetas H1 das principais palavras-chave previamente identificadas.
Quarto passo: construir sua popularidade
O Google adora sites notáveis e sabe como destacá-los nas suas primeiras páginas. Ele investiga os links que apontam para seu site presentes em outros páginas, mede a sua credibilidade e recompensa-o de acordo com o que vê. Cultures Connection ajuda-o a ser notado desenvolvendo uma estratégia indexação personalizada ao seu negócio. Agora sim você está pronto para conquistar o mundo!
Processo fácil
O seu site está no WordPress? A Cultures Connection é um parceiro privilegiado do plugin de tradução número um do mercado, a WPML. Nós traduzimos e gerimos a integração dos textos no seu site.
Cultures Connection também pode traduzir o seu site a partir de outros formatos como Word, Excel, ficheiros de texto (.txt), de CMS como Joomla, Magento ou PrestaShop, ou directamente a partir do código fonte do site.
Clientes satisfeitos em todos os setores
Nosso portfólio de projetos de tradução inclui o conteúdo de muitos sites, sites de comércio eletrônico e plataformas online, etc. e instituições variadas como a FAO, UN, a segurança de saúde pública francesa (CPAM), etc., bem como grandes empresas, incluindo a SANOFI, JACADI , MIRAKL entre outras.
Nosso SEO multilíngue e serviços de marketing digitais
- Traduções de SEO
Nossos especialistas em SEO identificam as principais palavras-chave da sua atividade no seu mercado-alvo e fornece aos tradutores, um glossário de expressões para usá-lo como prioridade. - Otimização de meta tags
Nossos especialistas em SEO criam ou editam as tags para serem usadas em páginas HTML do seu site (título, meta-descrições, cabeçalhos H1, etc.) a fim de melhorar o seu ranking nos resultados dentro buscador. - Estratégia de construção de links
Identificamos os backlinks (links externos para o seu site vindos de outros sites) que são mais prováveis de aumentar a sua popularidade. - Copywriting SEO
Nossos copywriters multilíngues de SEO criarão cópias localizadas de seu site com conteúdo que favoreça o SEO.
