Spotkanie dwujęzyczne wymaga tłumaczy, właściwej konfiguracji platformy i wyraźnego dźwięku. Włączenie funkcji nie zastępuje profesjonalistów ani próby technicznej.
Wybierz tryb
Przy krótkiej rozmowie można zastosować konsekutywę, przeplatając wypowiedzi z przekładem i rezerwując dodatkowy czas. Konferencje i szkolenia mogą korzystać z kanałów symultanicznych. Nasz zespół oceni program i języki.
Zbierz informacje
- Data, godziny, strefy czasowe i długość sesji.
- Języki mówione i słuchane, w tym pytania.
- Uczestnicy, mówcy, sale i warsztaty równoległe.
- Platforma, konto organizatora, aplikacje i urządzenia.
- Format online lub hybrydowy, filmy, nagrania i oczekiwane materiały.
Rezerwuj, gdy dane są dostatecznie określone. Pilne zlecenia wymagają potwierdzenia dostępności.
Przydziel odpowiedzialność
Organizator sprawdza funkcje konta, tworzy spotkanie i wskazuje osobę techniczną. Przypisz role tłumaczy, ustal uruchamianie kanałów i wyjaśnij wybór języka. Dostęp tłumaczy zewnętrznych sprawdź wcześniej.
Przeprowadź próbę na docelowym sprzęcie
- Sprawdź mikrofony, słuchawki i połączenia.
- Posłuchaj każdego kanału z konta uczestnika.
- Przetestuj oba kierunki, pytania i zmiany mówców.
- Sprawdź prezentacje, dźwięk filmów i zmiany tłumaczy.
- Ustal kontakt zapasowy i procedurę przy niezrozumiałym dźwięku.
W formacie hybrydowym przetestuj mikrofony sali i powrót audio. Laptop na stole nie zawsze wystarczy. Wcześniej przekaż prezentacje, nazwiska i terminologię.
Ograniczenia i nagrania
Osobno sprawdź podgrupy i nagrania. Standardowe nagranie Teams nie zawiera tłumaczenia; w Zoom zależy to od sposobu nagrywania. Zobacz aktualną dokumentację Teams i Zoom. Może być potrzebna wyspecjalizowana platforma.
Ustal zakres wyceny
Mniej podróży nie oznacza automatycznie niższego kosztu całości. Liczą się zespół, licencje, przygotowanie i obsługa. Określ godziny połączenia i prób, języki, tłumaczy, technikę i nagrania. Godzinne spotkanie może wymagać dodatkowej próby; to przykład, nie standardowy pakiet.
Zobacz usługę zdalną i poproś o wycenę z programem i konfiguracją.
