► L'opinione del nostro esperto

Daisuke, traduttore giapponese, specialista in traduzione di videogiochi

Vuoi potenziare la distribuzione del tuo videogioco in Giappone? La soluzione è una sola: traduci i tuoi contenuti. Ma fai attenzione, questo compito è lungi dall'essere accessibile a tutti. Il traduttore dovrà immergersi nel mondo del tuo gioco affinché venga adattato al mercato locale. Ciò può comportare la modifica dei riferimenti, dei menu e dei sottotitoli. Nessun dettaglio può essere lasciato al caso. Ecco perché ti posso solo consigliare di collaborare con un vero esperto nella traduzione in giapponese dei videogiochi.


Traduzione di videogiochi in giapponese

Al fine di ottimizzare l’esperienza dei tuoi giocatori provenienti da altri mercati, perché non fare tradurre i tuoi videogiochi? Il termine “traduzione” in realtà non è il più adatto, perché questo tipo di lavoro va oltre la semplice trasposizione da una lingua all’altra. La dimensione culturale dev’essere adatta al pubblico di destinazione, ci sono restrizioni per il testo visualizzato sullo schermo e dopo la traduzione dello script, si deve registrarlo. Si tratta di un processo lungo e Cultures Connection assegna questo compito ai suoi migliori localizzatori.

La nostra azienda di traduzione

In Giappone la cultura dei videogiochi è molto diffusa e la maggior parte dei giochi sono tradotti dal giapponese in un’altra lingua. La concorrenza è serrata e nessun dettaglio deve essere lasciato al caso quando si localizzano videogiochi in giapponese. I nostri servizi di traduzione includono una specializzazione in questo settore e lavoriamo con traduttori di videogiochi che sono appassionati di quello che fanno. In pratica, questi localizzatori sono gamer assidui e sono quindi nella posizione migliore per portare a termine i tuoi progetti. Nel loro lavoro sono assistiti dal project manager e dai tester. Al termine, viene eseguito un controllo di qualità. Pertanto, i tuoi progetti di localizzazione di videogiochi sono in buone mani con Cultures Connection.

La localizzazione dei tuoi videogiochi da e in Giapponese

Ecco i diversi tipi di servizi di localizzazione di videogiochi offerti da Cultures Connection:

  • Traduzione di videogiochi
  • Localizzazione di videogiochi
  • Gestione progetti
  • Sottotitoli
  • Registrazione e doppiaggio
  • Controllo qualità

Preventivo di traduzione

Inserisci i dati richiesti in questo modulo per ricevere un preventivo.

Drop a file here or click to upload Choose File
Dimensioni massime caricamento: 52.43MB.
reCAPTCHA

Qualcosa non va? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Traduzione di videogiochi in tutte le lingue