Traduzione dal francese verso l'inglese di un menù

La nostra agenzia di traduzione ha accompagnato un ristorante francese nell’espansione all’estero. Il ristorante ha richiesto i nostri servizi di traduzione professionali per tradurre un menù gastronomico dal francese verso l’inglese, in modo da raggiungere anche il pubblico anglofono. La traduzione dei piatti e dei dessert è stata un compito difficile poiché i traduttori hanno dovuto appurare se i termini gastronomici francesi dovessero essere tradotti o meno. L’utilizzo di nomi gastronomici francesi è un valore aggiunto; per questo motivo, hanno dovuto assicurarsi che il menù non perdesse valore o qualità una volta tradotto in inglese. Settore: traduzione tecnica.