Cliente: McCann, USA
Settore: Moda e lusso
Esigenze: Traduzione e sottotitolazione di sequenze video da varie lingue all’inglese.
La nostra soluzione:
Il nostro recente progetto di traduzione è stato realizzato in collaborazione con una nota azienda del settore della moda e del lusso. Il nostro obiettivo era quello di tradurre e sottotitolare le riprese video da varie lingue all’inglese, per facilitarne la distribuzione a un pubblico internazionale. Le lingue di partenza di questo progetto erano l’indonesiano (Bahasa), il brasiliano, il tailandese, l’arabo e il messicano.
Il compito
Il nostro compito principale è stato quello di tradurre i video in lingua originale in inglese, incorporando i sottotitoli per una migliore comprensione. Ogni lingua di partenza presentava sfide linguistiche e culturali proprie e il nostro team di traduttori professionisti ha lavorato con precisione per mantenere qualità e coerenza durante tutto il progetto.
Indonesiano (Bahasa), brasiliano, tailandese, arabo e messicano in inglese
Abbiamo affrontato ogni lingua di partenza con lo stesso livello di impegno professionale. Ogni fase della traduzione è stata eseguita con una comprensione approfondita della cultura e della lingua di origine, preservando l’essenza e il messaggio originale dei video.
Il valore dei sottotitoli
L’aggiunta di sottotitoli in inglese a ciascun video è stata essenziale per rendere i contenuti accessibili a un pubblico più ampio e internazionale. I sottotitoli hanno migliorato la comprensione visiva e uditiva dei video, offrendo un’esperienza di visione più coinvolgente.
Conclusione
Questo progetto di traduzione multilingue per il settore della moda e dei beni di lusso è stato portato a termine con successo grazie al nostro team di traduttori esperti e al nostro impegno per la qualità. Ogni video è stato tradotto con precisione, tenendo conto delle specificità culturali e linguistiche di ciascuna lingua di partenza.
Se siete alla ricerca di servizi di traduzione professionali per la vostra attività nel settore della moda e del lusso, siamo pronti a soddisfare le vostre esigenze. La nostra competenza linguistica e la nostra esperienza nella traduzione di contenuti multimediali vi consentiranno di condividere il vostro messaggio con un pubblico globale in modo efficace ed efficiente.
