Committente: Ministero della Cultura (Francia).
Settore: Settore pubblico e cultura
Esigenze: Traduzione dal francese all’inglese di un rapporto sull’assistenza vocale nel settore della cultura.
Volume: Circa 72000 parole.
Le nostre soluzioni:
Il Ministero della Cultura francese ci ha richiesto la traduzione in inglese di un rapporto redatto in francese sull’assistenza vocale e il suo potenziale impatto sul settore della cultura. Cultures Connection è stata in grado di rispondere a questa domanda grazie alla sua esperienza nei servizi di traduzione di documenti culturali.
Nel giro di due settimane, un project manager dell’agenzia ha portato a termine la traduzione reclutando un traduttore madrelingua inglese specializzato nel settore legale.
Sebbene il testo fosse scritto da un punto di vista culturale, la traduzione ha richiesto molto di più della conoscenza di questo campo. Il testo era focalizzato sulla spiegazione delle origini e del funzionamento dell’assistenza vocale, il che implica una conoscenza tecnica di questa nuova tecnologia.
Inoltre, ha cercato di esplorare la qualificazione e lo status giuridico di questi sistemi e i loro effetti sulla diffusione e sulla diversità dei contenuti culturali, sia per l’utente che per gli artisti e le istituzioni culturali.
Poiché il rapporto aveva uno scopo di ricerca, conteneva una forte enfasi accademica a cui anche il traduttore ha dovuto prestare attenzione.
Il follow-up e la comunicazione permanente tra il project manager e il cliente hanno fatto sì che Cultures Connection fosse in grado di fornire una traduzione di qualità nei tempi previsti e in linea con le aspettative del Ministero della Cultura.
La nostra agenzia è lieta di fornire servizi di traduzione e interpretariato in più di 80 lingue per promuovere il patrimonio culturale delle città, regioni e paesi che ci contattano regolarmente.
