Traducción jurídica: experiencia y conocimiento
La traducción jurídica es un ejercicio intelectual complejo. Algunos conceptos jurídicos y términos jurídicos no están compartidos por todos los países o todas las jurisdicciones y pueden no tener equivalentes. Un profundo conocimiento de las cuestiones legales relacionadas con los textos fuente y meta es por ello esencial, sin contar que cualquier error puede tener consecuencias graves, sobre todo en materia de derecho de sociedades. Huelga decir que en derecho, el idioma y su precisión son muy importantes.
Nuestra agencia de traducción jurídica
Elegir nuestra agencia de traducción jurídica es la garantía de traducciones fiables, precisas y rápidas. En Cultures Connection, contamos con vasta experiencia en la traducción de documentos legales muy diversos. Cumplimos rigurosamente con altos estándares de traducción de documentos legales. Para ello, le asignamos el trabajo solo a nuestro equipo de profesionales de traducción jurídica. Nuestros traductores y correctores tienen vasta experiencia en la industria legal, o recibieron una capacitación especializada en traducción legal. Por ello, este tipo de servicio de traducción es generalmente más caro que cuando se trabaja sobre un texto menos complejo.
Glosarios de terminología jurídica
Nuestro equipo de traductores legales crea y actualiza también glosarios de terminología legal. Para los clientes frecuentes, estos glosarios reflejan toda la terminología específica que requiere cada uno de ellos, para que cada traducción para el mismo cliente mantenga el mismo estilo.
Le prestamos especial atención a los detalles lingüísticos y legales, lo cual nos ha permitido establecer relaciones fuertes a largo plazo con firmas legales muy importantes, y con departamentos legales y de contratos de una cantidad creciente de empresas multinacionales.
Servicios de traducción jurídica profesionales
Los documentos jurídicos que nuestra empresa de traducción traduce incluyen varios tipos de textos:
- Contratos comerciales, contratos de venta, contratos de trabajo, contratos de distribución
- Cláusulas de no confidencialidad, clausulas de no competencia
- Condiciones generales
- Normas
- Presentaciones de denuncias
- Poderes
- Sucesión
- Procedimientos penales
- Demandas de divorcio
- Cartas de intención
- Estatutos de sociedad
- Informes periciales…
Nuestras últimas traducciones jurídicas
Nuestros otros servicios de traducción profesional
- Servicios de interpretación
- Redacción de contenidos web
- Cursos de idiomas
