El proyecto
MoneyGram pidió a Cultures Connection una traducción certificada del inglés al polaco. El cliente necesitaba expresamente una traducción jurada y quería aclarar si el encargo podía gestionarse a distancia. La preparación se realizó mediante intercambios con el gestor de proyectos.
Requisitos y desafíos
Un aspecto importante era la entrega. Una versión electrónica bastaba para el uso inmediato del cliente, mientras que una copia en papel también formaba parte del servicio acordado. Ambos formatos se concretaron al preparar y aceptar el presupuesto.
En estos encargos, el reto práctico supera la traducción del texto. Hay que distinguir la certificación del medio de envío: un escaneo, un archivo firmado electrónicamente y un original en papel firmado no son automáticamente equivalentes. La entrega debe ajustarse a las instrucciones reales.
Coordinación y entrega
Cultures Connection coordinó la traducción y avisó al cliente del envío electrónico. La correspondencia recoge su confirmación de recepción del escaneo y la organización del envío de la copia física a su oficina en Polonia.
El proyecto muestra cómo coordinar una traducción certificada a distancia manteniendo claro el formato documental. Un interlocutor único ayudó a definir el alcance y organizar la entrega. Para cada nuevo encargo se verifican los requisitos del destinatario y las posibilidades de certificación antes de confirmar el servicio.
Descubra nuestros servicios de traducción jurada.
Fotografía ilustrativa: Wesley Tingey / Unsplash.
