El proyecto
MoneyGram encargó a Cultures Connection la traducción jurada al rumano de un conjunto de documentos societarios redactados en inglés y francés. El trabajo acompañaba un trámite administrativo relacionado con la constitución de una sociedad y reunía distintos tipos de documentos en una entrega coordinada.
Requisitos y desafíos
El expediente incluía un poder, resoluciones y extractos relativos al registro y la constitución de la sociedad. Las fuentes contenían elementos notariales y apostillas. Por ello, había que traducir los documentos completos, incluidas las menciones que acompañaban sellos, firmas y referencias oficiales.
El requisito principal era la coherencia del conjunto: denominaciones sociales, capacidades jurídicas y referencias recurrentes debían mantenerse uniformes entre documentos. También era necesario distinguir la certificación de la traducción de los trámites ya incorporados a los originales.
Coordinación y entrega
Cultures Connection coordinó la traducción al rumano y realizó el seguimiento del formato de entrega. Los intercambios confirmaron que se necesitaban originales en papel firmados y sellados, además de los archivos electrónicos. El proyecto comprendía, por tanto, la organización del envío físico.
Este caso ilustra el alcance práctico de una traducción jurada para una empresa internacional: precisión lingüística, coordinación de varias fuentes y atención al formato solicitado. Cada nueva petición se estudia según los idiomas, el uso previsto y las instrucciones del destinatario.
Descubra nuestros servicios de traducción jurada.
Fotografía ilustrativa: Wesley Tingey / Unsplash.
