Nuestra agencia de traducción marketing
A la diferencia de traducciones más generalistas, la traducción de documentos marketing requiere competencias lingüísticas así como conocimientos comerciales y aptitudes de redacción. Consciente de que un error de traducción puede tener un impacto en la imagen de su empresa, nuestra agencia de traducción colabora con traductores que poseen a la vez una amplia experiencia en el ámbito de la traducción marketing y en el mundo empresarial.
Esta doble competencia es esencial para elegir los términos adecuados para la promoción y las campañas de marketing de sus productos Comprendemos que la información de su producto será leída por distintos grupos y sociedades. Infórmenos cómo vende su producto en su país, y lo ayudaremos a hacer lo mismo en otros países.
¿Traducción marketing o localización marketing?
Creemos que el término “Traducción marketing” es poco apropiado al trabajo efectuado por los traductores marketing. Para publicitar en otro idioma, generalmente no traducimos. Creamos un texto publicitario acorde a las necesidades de nuestro cliente, al producto real, y al público destinatario real.
Las palabras de nuestro texto publicitario pueden ser muy distintas de lo que sería una traducción directa del texto original, y eso probablemente sea lo correcto para su mercado. Nosotros localizamos.
Se pueden cometer errores críticos al traducir un texto en publicidad, si las sutilezas del lenguaje locales no se tienen en cuenta. Su mensaje es importante para su éxito. En nuestra empresa de traducción, su éxito es nuestra prioridad.
La traducción de documentos marketing
Nuestros servicios profesionales de traducción de marketing abarcan folletos, volantes, guiones de marketing y publicidad, lemas publicitarios, logotipos, presentaciones de la empresa, anuncios de nuevos productos, lanzamientos de prensa, y más. Somos conscientes de que la finalidad de estos documentos es suscitar el interés del lector y así apoyar las ventas. Este objetivo está tomado en consideración por nuestros traductores especializados en marketing que retransmiten en la lengua meta los mensajes, pero también las “intenciones” de los documentos fuentes. Proponemos también un servicio completo de redacción de contenido web y de traducción marketing.
Traducción marketing de inglés
El inglés forma parte de las lenguas de trabajo más solicitadas en traducción marketing, así que estas combinaciones de lenguas:
- Traducción marketing árabe
- Traducción marketing español
- Traducción marketing alemán
Nuestras últimas traducciones de marketing
- Traducción francés inglés, campaña publicitaria
- Traducción francés inglés, catálogo de muebles
- Traducción inglés alemán, documentos de recursos humanos
- Traducción inglés chino, documentos de recursos humanos
- Localización de sitios web inglés alemán, e-commerce
- Traducción inglés árabe, folleto de un museo
