Home » Traducción de videojuegos al italiano


► El consejo de nuestro especialista

Danilo, traductor de italiano, especialista en traducciones de videojuegos

Si quiere captar más jugadores, ¡ofrézcales la oportunidad de jugar a sus videojuegos en su lengua materna! ¿Cómo puede hacerlo? Confiando su proyecto a un traductor profesional que se ocupe de transmitir toda la información que el jugador necesita para progresar en el juego respetando las intenciones iniciales del desarrollador. Por supuesto, esta tarea no es para nada simple. Pero si se la asigna a un traductor especializado en videojuegos, se asegurará de obtener unos resultados fiables y de calidad. Personalmente, mi objetivo como traductor profesional es que el jugador no perciba mi intervención: debe pensar que el videojuego ha sido diseñado en su lengua materna.


Traducción de videojuegos al italiano

El trabajo de un traductor de videojuegos consiste más en localizar que en traducir. De hecho, la localización de videojuegos es un proceso un poco más complejo que una simple traducción. Un localizador debe adaptarse al contenido lingüístico y a las referencias culturales del mercado meta mientras respeta la orientación, la longitud y el contexto del texto de origen. El traductor de videojuegos también debe adaptar muchos elementos de la interfaz: diálogos, menús, subtítulos, instrucciones, etc. Además, no hay que olvidar todo el material de comunicación, como la portada, el manual de usuario, carteles publicitarios, etc.

Nuestra agencia de traducción localiza todos sus videojuegos en italiano

Nuestros localizadores de videojuegos trabajan sin descanso para ofrecer la misma experiencia de juego al público italiano que al público español sin dejar ningún cabo suelto en sus traducciones. Cuentan con una educación de alto nivel, son grandes conocedores de dos o más lenguas y también sienten pasión por los videojuegos. ¿Quién podría estar más cualificado que los mismos jugadores para localizar sus videojuegos al italiano? Si desea distribuir su juego por todo el mundo, ¡Cultures Connection es la agencia de traducción que está buscando! Elegir nuestros servicios de traducción significa elegir calidad y éxito.

Nuestros servicios de traducción de videojuegos al italiano

Nuestra agencia de traducción se encarga de la traducción de diferentes tipos de material de videojuegos, como, por ejemplo:

  • Traducción de videojuegos
  • Localización de videojuegos
  • Gestión de proyectos
  • Subtitulación
  • Grabación y doblaje
  • Control de calidad

Presupuesto de traducción

Complete este formulario para obtener un presupuesto

Tamaño máximo de archivo: 52.43MB
reCAPTCHA

¿Algo va mal? support@culturesconnection.com

U + 2192.svg Traducción de videojuegos a todos los idiomas