Agencia de traducción de medio ambiente y energía
¿Busca servicios de traducción de calidad en el sector del medio ambiente y la energía? Cultures Connection es la agencia de traducción que puede encargarse de la traducción multilingüe de todos sus proyectos en el sector del medio ambiente y la energía. De hecho, nuestra agencia de traducción apoya los proyectos de comunicación multilingüe de instituciones y empresas comprometidas, por ejemplo, con el desarrollo sostenible y la energía limpia. El medio ambiente es un tema clave en todos los continentes, y se está produciendo un gran movimiento para encontrar soluciones globales y eficaces.
Las traducciones de documentos relacionados con el medio ambiente, la energía y la economía ecológica son cada vez más demandadas. En los últimos años se ha acelerado la creación de nuevos servicios y nuevas profesiones conocidas como profesiones verdes, el desarrollo de nuevas normas medioambientales, nueva legislación, fuentes de energía menos contaminantes, proyectos de transporte sostenible, exposiciones sobre biodiversidad y arte ecológico. Las cuestiones ecológicas afectan a un amplio abanico de sectores y tipos de proyectos, por lo que los expertos lingüísticos que ofrecen sus servicios deben ser versátiles. Las traducciones medioambientales abarcan una amplia gama de campos: agricultura, energía, transporte, sanidad, telecomunicaciones, derecho, bioquímica, construcción e ingeniería. Las innovaciones, los planteamientos de protección, la legislación y las normas medioambientales varían de un país a otro (o de un estado a otro en el caso de Estados Unidos), al igual que la aplicación de las políticas medioambientales. Por todo ello, necesita profesionales del sector para sus proyectos.
¿Necesita una traducción en el ámbito del medio ambiente? ¿Energía renovable? ¿Responsabilidad social? Recurra a nuestro equipo de traductores especializados en medio ambiente y energía francés-inglés para sus proyectos. Si su empresa necesita una traducción a otro idioma de destino, también tenemos la solución. Nuestra agencia de traducción ha reunido a un equipo multilingüe de traductores formados en traducción y ciencias.
¿Necesita traductores especializados en medio ambiente?
Nuestros traductores especializados en medio ambiente y energía poseen todos los conocimientos técnicos, jurídicos y literarios necesarios para realizar un trabajo de calidad, sea cual sea su proyecto. Nuestro equipo profesional ha desarrollado nuevas competencias y sigue actualizando sus conocimientos sobre las innovaciones en cada campo. Se necesita una verdadera comprensión de las cuestiones medioambientales y energéticas. También es necesario dominar la terminología utilizada en estos ámbitos, incluido el vocabulario utilizado por el público en general, el vocabulario técnico utilizado por las empresas y el vocabulario científico utilizado por los investigadores. El contenido puede dirigirse a distintos públicos y tratar multitud de temas. Los documentos a traducir pueden centrarse en aspectos positivos y prometedores del medio ambiente, como la energía geotérmica marina y la energía de las olas, las innovaciones en reciclaje con gestión optimizada de residuos, la agricultura ecológica o la agricultura sostenible. A veces, los textos o contenidos audiovisuales se centran en problemas ecológicos, como el continente de plástico que dejan a la deriva los residuos flotantes y los microplásticos, la erosión del suelo, la fauna en peligro de extinción, los pesticidas y las epidemias.
Existen numerosos recursos útiles para mantener bien informados a traductores y editores: asociaciones profesionales de traductores que ofrecen cursos de formación específicos (como «Traducir el desarrollo sostenible»), así como sitios web y portales públicos de instituciones públicas, centros e institutos de investigación científica, ONG y asociaciones. Nuestro equipo de traductores puede traducir sus textos sobre descarbonización de la economía, crecimiento ecológico, planificación energética y protección del patrimonio natural.
Nuestra experiencia en medio ambiente y energía
Nuestra agencia de traducción ofrece experiencia en los sectores del medio ambiente y la energía, con servicios profesionales para cada proyecto, adaptados a su mercado. Nuestro equipo puede traducir sus documentos del francés al inglés y a los idiomas de la Unión Europea y las principales lenguas del resto del mundo. Prestar servicios de traducción de folletos, catálogos, prospectos y sitios web a nuestros clientes comprometidos con el desarrollo sostenible es también para nosotros una forma de contribuir a un círculo virtuoso. Y al difundir información y soluciones medioambientales y energéticas al mayor número posible de personas, estamos contribuyendo a la transición ecológica y fomentando las mejores prácticas.
Nuestros clientes nos confían proyectos de traducción porque saben que nuestra agencia de traducción ofrece servicios de calidad. Organizaciones internacionales, ministerios, autoridades locales, empresas, asociaciones no gubernamentales y universidades confían en nosotros para traducir el contenido de sus proyectos. Entre ellos, la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación), el grupo V20 con el Foro sobre Vulnerabilidad Climática, una empresa estadounidense dedicada a acelerar la transición energética, una ONG que trabaja en energía solar sin conexión a la red y una asociación dedicada a la protección de los océanos. Nuestra agencia también traduce proyectos y trabajos de destacadas universidades y laboratorios a la vanguardia de la investigación sobre la contaminación (y su limpieza).
¿Quiere saber más sobre nuestra experiencia en el sector? Cada proyecto de traducción es único y requiere unos conocimientos técnicos inigualables, independientemente del tamaño del proyecto, la lengua de origen o el mercado de destino. Obtenga más información sobre los proyectos que hemos realizado para nuestros clientes en la sección de recursos de nuestro sitio web.
Traducción de calidad de sus documentos
El equipo de Cultures Connection se complace en contribuir a la difusión de los conocimientos en el sector del medio ambiente y la energía. Cada año, nuestra agencia de traducción realiza traducciones en una amplia gama de idiomas (inglés, francés y otros idiomas, desde los más comunes a los más raros) para sus documentos en los ámbitos del medio ambiente y la energía. He aquí algunos ejemplos de traducciones en su sector:
– estudios de impacto ambiental e informes de estudios, dictámenes técnicos ;
– cartas éticas y normas medioambientales, guías de buenas prácticas, documentos de planificación medioambiental ;
– recomendaciones, estrategias y planes de acción de la comisión ;
– formularios, documentos de licitación, presentaciones, anuncios ;
– catálogos y fichas de productos ecológicos, bases de datos, fichas informativas ;
– comunicados de prensa, discursos, noticias, boletines ;
– contratos, asociaciones, convenios, medidas, expedientes de financiación de proyectos energéticos y medioambientales ;
– traducción y localización de sitios web, aplicaciones y plataformas ;
– subtitulación de documentales, cursos y formación, entrevistas, vídeos de marketing, campañas de comunicación ;
– propiedad intelectual: patentes, descripciones, resúmenes.
