La interpretación ofrece diferentes modalidades. Aprende más acerca de las dos principales modalidades: la simultánea y la consecutiva.
La interpretación es una profesión poco conocida y, muy a menudo, se confunde con la traducción. Recordemos, la interpretación se limita estrictamente a la comunicación oral, mientras que la traducción solo se centra en los textos escritos. Bueno, ahora vayamos al grano. La interpretación se divide en diferentes ramas. Los intérpretes no siempre están sentados en su pequeña cabina con auriculares y un micrófono. Esta profesión ofrece variantes. Hoy, nos centraremos en las dos modalidades principales: la interpretación simultánea y la consecutiva.
¿Interpretación simultánea o interpretación consecutiva?
La simultánea sigue el discurso mientras se pronuncia; la consecutiva alterna la intervención con su interpretación. Ambas pueden utilizarse en conferencias. Disponer de material no decide por sí solo el formato.
Ambas modalidades transmiten fielmente el mensaje del orador. La consecutiva utiliza pausas y puede requerir micrófonos y sonorización según la sala.
¿En qué se diferencian?
La principal diferencia entre estas dos modalidades reside en separar la fase de comprensión de la fase de reproducción del mensaje. Al mismo tiempo, el lapso disponible para reproducir y estructurar adecuadamente el discurso en el idioma meta es muy limitado, hasta podría decirse inexistente. En cambio, en la interpretación consecutiva, el profesional dispone de más tiempo. Es decir, tiene la posibilidad de alejarse del discurso original y evitar con mayor facilidad la traducción literal y las interferencias tan indeseables.
Dificultades y estrategias
Las dificultades que pueden encontrarse y las estrategias que se lleven a cabo para resolverlas variarán en función del tipo de interpretación que se emplee. Sobre todo cuando estas dificultades están directamente relacionados con la toma de notas, en el caso de la consecutiva; o con la superposición de actividades, en el caso de la simultánea. No obstante, estos dos tipos de interpretación tienen muchos puntos en común. El intérprete sostiene que a la hora de reproducir el mensaje, sin importar la modalidad utilizada, los números, las enumeraciones y los nombres propios siempre representan un obstáculo. Pero hay un único punto en común que está fuera de toda discusión: tanto en la simultánea como en la consecutiva, cada una a su manera, el intérprete juega un papel clave en el intercambio entre interlocutores cuya lengua y cultura son diferentes. En este punto justamente reside toda la magia de este bello oficio.
Descubra nuestra agencia de interpretación.
Elegir según el programa
| Situación | Formato que estudiar | Previsión |
|---|---|---|
| Conferencia multilingüe, agenda ajustada | Simultánea | Canales, equipos lingüísticos y asistencia. |
| Entrevista, negociación o discurso corto | Consecutiva | Pausas de interpretación. |
| Visita con desplazamientos | Enlace o sistema portátil validado | Ruido, seguridad, distancias y paradas. |
| Reunión en Teams o Zoom | Consecutiva o simultánea remota | Cuenta, roles, canales y pruebas de audio. |
Tiempo y material
La consecutiva añade tiempo, en ocasiones cercano al doble en los pasajes íntegramente interpretados. La simultánea mantiene el ritmo, pero requiere montaje y pruebas previas.
La consecutiva no necesita cabina ni receptores, aunque una sala grande puede exigir micrófonos y sonorización. La simultánea requiere audio de los ponentes a los intérpretes y de estos a los oyentes. El equipo humano depende de las lenguas, la duración y la intensidad.
Comparar ofertas
Compruebe horarios, direcciones lingüísticas, intérpretes, preparación, equipos, montaje, pruebas, asistencia y viajes. Aclare preguntas, vídeos e intervenciones remotas. La consecutiva transmite fielmente el mensaje: no autoriza a resumirlo ni omitirlo.
Un ejemplo en Cannes
La misión CTM en el Cineum Cannes ilustra la simultánea con cabina y receptores. En una negociación, la consecutiva puede convenir si los turnos encajan en el programa.
