Equipamento técnico para uma interpretação de qualidade
A utilização de intérpretes pode não ser a única medida a tomar para organizar um evento multilíngue de sucesso. Congressos com grandes audiências requerem cabines à prova de som, controles de áudio, auscultadores e microfones para que os profissionais possam interpretar ao mesmo tempo que um orador está a falar e a audiência possa ouvir na sua língua materna sem problemas. As visitas guiadas em museus podem exigir equipamento portátil (tipo Infoport) para assistência a várias distâncias do intérprete. Uma conferência de imprensa pode exigir, no mínimo, microfones e um bom sistema de áudio.
Encontrar um fornecedor e alugar o equipamento para um serviço de interpretação pode ser cansativo quando não se está familiarizado com o setor. A Cultures Connection fornece serviço de aluguel de equipamento de interpretação para eventos internacionais adaptado às necessidades do cliente e às exigências do evento. Oferecemos um serviço completo de interpretação e aluguel de equipamento técnico de forma a satisfazer às suas necessidades com a melhor qualidade, sem perda de tempo e ao melhor preço.
Equipamento fixo
Cabines fixas
Se o local do evento incluir cabines fixas para serviços de interpretação simultânea, garantimos que os intérpretes dispõem de todo o equipamento necessário em cumprimento às normas ISO. A cabine deve ser insonorizada e oferecer condições de trabalho adequadas em termos de ventilação, iluminação e espaço. A cabine deve estar equipada com consoles e comandos individuais para cada intérprete, auscultadores, microfones e lâmpadas de leitura. A instalação do equipamento é efetuada por uma equipe técnica.
 | – Emissores fixos, até 32 canais. – Emissores portáteis, até 32 canais. – Microfones para console, de 4 a 32 canais. – Microfones de mão, até 32 canais. – Receptores, até 32 canais. – Receptores de auscultadores, 6 canais. |
Equipamento portátil
Cabines móveis
Trabalhamos com cabines móveis para pavilhões de congressos. Estes espaços de trabalho têm características semelhantes às das cabines fixas. Nosso equipamento cumpre as normas ISO: as cabines devem ter boa iluminação, boa ventilação e espaço adequado para o conforto de dois a quatro intérpretes (o seu número varia em função das línguas e do tipo de trabalho para o evento). Além disso, nosso departamento técnico realiza a instalação no local que oferece a melhor visibilidade da sala, dos alto-falantes e da tela de apresentação. Estas cabines são utilizadas para eventos com um grande número de participantes que requerem interpretação simultânea.
 |
– Normas ISO. |
 |
– Dimensões: 69,5 cm x 69,5 cm x 25,6 cm. |
Sistema de áudio portátil
O equipamento Infoport consiste numa mala equipada com um microfone para se dirigir à audiência e receptores para os ouvintes. É um sistema de infravermelhos sem fios, de fácil transporte e utilização pois não necessita de suporte técnico. É utilizado para eventos em pequenos grupos em salas pequenas que requerem interpretação simultânea.
 |
– 1 unidade de controle de áudio por infravermelhos. |
Sistemas de áudio
Os sistemas áudio que utilizamos para os nossos serviços de interpretação simultânea e consecutiva estão entre as mais recentes inovações tecnológicas. O som, microfone, alto-falante e auscultadores para alto-falantes e audiência são ajustados de acordo com o tipo de evento, número de participantes e configuração da sala. O som pode ser ajustado digitalmente utilizando o sistema de infravermelhos com até 32 entradas de áudio do alto-falante para a audiência (dos emissores para os auscultadores). Isto significa que podemos trabalhar com até 32 línguas ao mesmo tempo!
 |
– Unidade de controle e fornecimento de energia. |
