Cliente: Saint-Pierre e Miquelon in Francia.
Settore: Medico
Requisiti: traduzione di 30 documenti medici a settimana, in un tempo record inferiore alle 24 ore.
Volume: 2 milioni di parole
Le nostre soluzioni:
Nell’ambito di una gara d’appalto pluriennale, Cultures Connection ha realizzato un importante progetto per la Sécurité Sociale de Saint-Pierre et Miquelon, mobilitando un’équipe specializzata e qualificata per garantire una comunicazione fluida ed efficiente tra gli operatori sanitari francofoni e i pazienti della regione. Il nostro compito era quello di tradurre circa 30 documenti medici a settimana dall’inglese al francese, in un tempo record di meno di 24 ore.
La sfida
Questo progetto unico presentava diverse sfide importanti. In primo luogo, i documenti originali erano spesso di scarsa qualità, in formato PDF, il che rendeva difficile la lettura dei contenuti. Tuttavia, l’importanza di questi documenti per i pazienti e gli operatori sanitari non permetteva di scendere a compromessi in termini di accuratezza e qualità della traduzione.
Inoltre, i tempi di consegna di ogni traduzione, inferiori alle 24 ore, richiedevano un coordinamento e un’efficienza senza precedenti. Le informazioni mediche dovevano essere accessibili rapidamente e con la massima precisione per garantire la continuità delle cure e la comprensione reciproca tra le parti coinvolte.
Il team
Per affrontare questa sfida impegnativa, il nostro team di traduttori era composto da cinque esperti di medicina. Ogni membro del team è stato accuratamente selezionato in base alle sue competenze linguistiche e alla sua esperienza in campo medico, per garantire traduzioni accurate e adatte al contesto medico specifico di Saint-Pierre e Miquelon.
Inoltre, è stato mobilitato uno specialista di desktop publishing (DTP) per garantire l’impeccabile impaginazione delle traduzioni in Microsoft Word. Questa fase è stata fondamentale per preservare l’integrità del documento, soprattutto in termini di formattazione, tabelle e grafici, contribuendo così a una facile comprensione dei contenuti.
Il nostro successo
Questo progetto di traduzione medica è stato portato a termine con successo nell’arco di 4 anni grazie al nostro costante impegno per l’accuratezza, la velocità e la qualità. Tutti i documenti medici sono stati tradotti nei tempi previsti, garantendo ai pazienti e agli operatori sanitari l’accesso alle informazioni mediche essenziali nella loro lingua madre.
Il nostro progetto di traduzione medica per la Sécurité Sociale de St Pierre et Miquelon è un esempio del nostro impegno verso l’eccellenza linguistica e la fornitura di servizi di alta qualità per soddisfare le esigenze dei nostri clienti, anche nelle condizioni più difficili. Siamo orgogliosi di contribuire alla salute e al benessere delle comunità francofone attraverso questo lavoro vitale.
