Tłumaczenia dokumentów prawnych
Doświadczenie i zrozumienie
Tłumaczenia dokumentów prawnych są zadaniem złożonym intelektualnie. Przykładowo, niektóre pojęcia i terminy prawne nie mają swoich odpowiedników w innym kraju/jurysdukcji. Szeroka znajomość kwestii prawnych, dotyczących celu i źródła tekstu jest w tej sytuacji konieczna, nie wspominając o tym, że każdy błąd tłumaczeniowy może pociągnąć za sobą poważne konsekwencje, szczególnie w prawie spółek. Nie trzeba więc mówić, iż jeśli chodzi o sprawy prawnicze, używany język i jego dokładność grają kluczową rolę.
Nasza agencja tłumaczeń prawnych
Wybierając naszą agencję tłumaczeń prawnych decydujesz się na gwarancję niezawodnych, precyzyjnych i szybkich tłumaczeń. W Cultures Connection posiadamy rozległe doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnych dokumentów prawniczych. Utrzymujemy nasze rygorystycznie wysokie standardy w kwestii tłumaczeń dokumentów prawnych przypisując je tylko naszemu zespołowi składającemu się z profesjonalnych tłumaczy. Nasi tłumacze i weryfikatorzy posiadają albo wieloletnie doświadczenie zawodowe w środowisku prawniczym lub odbyli szkolenie z tłumaczeń prawniczych. Z tego powodu tego typu usługi tłumaczeniowe są zwykle bardziej kosztowne niż w przypadku tłumaczenia tekstu mniej skomplikowanego.
Słowniki terminów prawnych
Nasz zespół tłumaczy prawniczych również układa i regularnie aktualizuje słowniki pojęć prawnych. Dla naszych stałych klientów słowniki te są punktem odniesienia do każdego terminu lub żargonu charakterystycznego dla ich działalności. To uważne przywiązanie do elementów lingwistycznych i prawniczych pozwoliło nam na rozwinięcie długotrwałych relacji zarówno z dużymi firmami prawniczymi, jak i działami prawnymi dla stale rosnącej liczby międzynarodowych korporacji.
Nasze usługi tłumaczeń prawnych
Oto niektóre przykłady dokumentów przetłumaczonych przez Cultures Connection:
- Umowy handlowe, umowy sprzedaży, umowy o pracę, umowy dystrybucyjne
- Klauzule o zakazie konkurencji i klauzule poufności
- Regulaminy
- Regulacje
- Reklamacje
- Pełnomocnictwa
- Pliki nieruchomości
- Procedury prawne
- Postępowanie rozwodowe
- Prawne wydania
- Listy intencyjne
- Statut spółki
- Protokoły kontroli
- I wiele więcej…
Tłumaczenia prawne we wszystkich językach
- Tłumaczenia prawne na język francuski
- Tłumaczenia prawne na język hiszpański
- Tłumaczenia prawne na język niemiecki
- Tłumaczenia prawne na język chiński
- Tłumaczenia prawne na język arabski
- Tłumaczenia prawne na język portugalski
- Tłumaczenia prawne na język włoski
- Tłumaczenia prawne na język niderlandzki
- Tłumaczenia prawne na język turecki
- Tłumaczenia prawne na język japoński
- Tłumaczenia prawne na język rosyjski
