Home » Francuskie usługi tłumaczeń gier wideo


► Porada naszego eksperta

Kiara, francuska tłumaczka, specjalistka do tłumaczeń gier wideo

Czy chcesz zaoferować takie same multimedialne wrażenia francuskojęzycznym i polskojęzycznym odbiorcom? Użytkownicy docenią fakt, że gra jest oferowana w ich własnym języku. W ten sposób potrafią oni lepiej rozumieć dialogi i subtelności. Jako że pasjonuje mnie ten sektor, zajmuję się tłumaczeniem gier wideo już od 6 lat. Moje doświadczenie i wiedza umożliwiają mi określenie potrzeb odbiorców i dostarczenie moim klientom wysokiej jakości tłumaczeń.


Francuskie usługi tłumaczeń gier wideo: dotrzyj do większej liczby graczy

Aby zoptymalizować wrażenia francuskich graczy, zaoferuj gry wideo w ich języku ojczystym! Jak to możesz zrobić? Skontaktuj się z agencją Cultures Connection, wykonujacą francuskie usługi tłumaczeń gier wideo. Nasza agencja tłumaczeń przydzieli Twój projekt tłumaczowi, który może zademonstrować elastyczność, umiejętności językowe, potrafi wykazać się intuicją i, który rozumie kulturę odbiorców docelowych. Trudność polega na tym, że tłumacz gier wideo będzie musiał znaleźć odpowiedniki do krótkich zdań, instrukcji i segmentów bez żadnego kontekstu. Jego celem będzie stworzyć pozory, że gra została zaprojektowana w języku użytkownika. Nie powinien on odczuwać, że gra była wcześniej tłumaczona.

Nasza agencja tłumaczeń lokalizuje Twoje gry wideo

Nasze usługi obejmują tłumaczenia, a bardziej konkretnie tłumaczenia z lokalizacją Twoich gier wideo. Aby osiągnąć optymalne wyniki, należy adaptować grę do kultury francuskiej. Dlatego też niezbędne jest dostosowanie treści do języka i kultury rynku docelowego, przestrzegając również jego oryginalnego sensu, kontekstu i niuansów. Nasi polsko-francuscy i francusko-polscy tłumacze posiadają doświadczenie i są wyspecjalizowani w tej dziedzinie. Wybraliśmy ich, ponieważ są wystarczająco kompetentni i doświadczeni, aby przekazać wszystkie informacje, których grający potrzebuje i jednocześnie szanują oni intencje autora.

Nasze polsko-francuskie usługi tłumaczeń gier wideo

Działalność naszej agencji obejmuje tłumaczenia różnych rodzajów materiałów audiowizualnych, w tym:

  • Tłumaczenie gier wideo
  • Lokalizacja gier wideo
  • Zarządzanie projektami
  • Tworzenie napisów
  • Nagrywanie i dubbing
  • Kontrola jakości

U+2192.svg Tłumaczenie gier wideo we wszystkich językach


Wycena tłumaczenia

Proszę wypełnić poniższy formularz w celu otrzymania wyceny za Twój projekt.

Maksymalny rozmiar pliku: 52.43MB
reCAPTCHA