Home » Japońskie usługi tłumaczeń gier wideo


► Porada naszego eksperta

Yuuto, japoński tłumacz, specjalista tłumaczeń gier wideo

Chcesz wypromować wydanie gry wideo w Japonii? Masz tylko jedno rozwiązanie: tłumaczenie treści. Ale uważaj, nie jest to zadanie, które może wykonać każdy lingwista. Tłumacz będzie musiał zanurzyć się w uniwersum Twojej gry, aby adaptować ją do rynku lokalnego, poprzez modyfikację (w razie potrzeby) odniesień, menu, napisów... Żaden szczegół nie może zostać pominięty. Dlatego radzę Ci skontaktować się z prawdziwym ekspertem w tłumaczeniu gier wideo na język japoński.


Japońskie usługi tłumaczeń gier wideo

Jeśli chcesz, aby użytkownicy na rynkach zagranicznych czerpali więcej przyjemności z Twoich gier wideo, przetłumacz je na ich język ojczysty. Zwrot „tłumaczenie” w rzeczywistości nie jest najlepszym określeniem, ponieważ praca ta wymaga większego wkładu niż zwykły przekład. Należy uwzględnić aspekt kulturowy grupy docelowej; ograniczenia przestrzenne uniemożliwiają pełne wyświetlenie tekstu na ekranie, a przetłumaczony skrypt musi jeszcze zostać nagrany. Jest to długi proces, ale Cultures Connection może zaoferować Tobie najlepszych lokalizatorów, którzy będą w stanie poradzić sobie z takim zadaniem.

Nasze usługi tłumaczeń

Kultura grania w gry wideo jest niezwykle rozwinięta w Japonii i większość gier jest tłumaczona z japońskiego na inne języki. Konkurencja jest twarda i dlatego też nie należy zostawić niczego przypadkowi lokalizując gry wideo na język japoński. Nasze usługi tłumaczeniowe obejmują specjalizację w tej dziedzinie i współpracujemy z tłumaczami gier wideo, którzy pasjonują się tym co robią. W samej rzeczy Ci lokalizatorzy sami są entuzjastycznymi graczami i dlatego pasują idealnie do pracy nad Twoimi projektami. W trakcie całego procesu wspiera ich kierownik projektu oraz testerzy. Na sam koniec następuje kontrola jakości. W związku z tym Twój projekt lokalizacji gier wideo jest w dobrych rękach w Cultures Connection. agencji oferującej profesjonalne japońskie usługi tłumaczeń gier wideo.

Lokalizacja Twoich gier wideo z języka japońskiego i na język japoński

Poniżej znajdziesz różne usługi lokalizacji gier wideo oferowanych przez Cultures Connection:

  • Tłumaczenie gier wideo
  • Lokalizacja gier wideo
  • Zarządzanie projektami
  • Tworzenie napisów
  • Nagrywanie i dubbing
  • Kontrola jakości

Wycena tłumaczenia

Proszę wypełnić poniższy formularz w celu otrzymania wyceny za Twój projekt.

Maksymalny rozmiar pliku: 52.43MB
reCAPTCHA