Projekt
Cultures Connection wykonał dla MoneyGram tłumaczenie przysięgłe wyciągu z rejestru karnego z francuskiego na angielski. Zlecenie dotyczyło urzędowego dokumentu administracyjnego i wymagało poświadczenia przekładu.
Wymagania i wyzwania
Takie dokumenty łączą niewielką objętość z informacjami wymagającymi wiernego odtworzenia. Nagłówki administracyjne, daty, odsyłacze i sformułowania organu wydającego wpływają na znaczenie. Tłumaczenie musi pozostawać zgodne ze źródłem, bez interpretowania sytuacji danej osoby.
Główną potrzebą była zatem dokładność formalna w krótkim dokumencie. Terminologia powinna odzwierciedlać francuski kontekst administracyjny, a jednocześnie być zrozumiała po angielsku. Poświadczenie zapewniało wymagany charakter tłumaczenia.
Koordynacja i dostawa
Cultures Connection skoordynował pracę i przesłał klientowi gotowe tłumaczenie przysięgłe. Korespondencja dotycząca dostawy potwierdza odbiór dokumentu. Opis projektu nie zawiera danych osobowych ani informacji o treści wyciągu.
Przykład pokazuje, że tłumaczenia poświadczone dotyczą zarówno pojedynczych dokumentów administracyjnych, jak i większych zestawów firmowych. Usługa zależy od wymagań odbiorcy, pary językowej i dokumentu. Przy podobnym zapytaniu warto podać pełną czytelną kopię, instrukcje instytucji, termin i oczekiwany format dostawy.
Poznaj nasze tłumaczenia przysięgłe.
Zdjęcie ilustracyjne: Dimitri Karastelev / Unsplash.

