Projekt
MoneyGram zwrócił się do Cultures Connection o tłumaczenie poświadczone z angielskiego na polski. Klient wyraźnie wymagał tłumaczenia przysięgłego i chciał ustalić, czy zlecenie można obsłużyć zdalnie. Przygotowanie odbywało się w kontakcie z kierownikiem projektu.
Wymagania i wyzwania
Ważną częścią uzgodnień była dostawa. Wersja elektroniczna wystarczała do bieżącego wykorzystania, a egzemplarz papierowy również wchodził w zakres usługi. Oba formaty określono przy przygotowaniu i przyjęciu wyceny.
Przy takich zleceniach zadanie praktyczne wykracza poza sam przekład. Poświadczenie trzeba odróżnić od sposobu przesłania: skan, plik podpisany elektronicznie i podpisany oryginał papierowy nie są automatycznie równoważne. Dostawa musi odpowiadać rzeczywistym instrukcjom.
Koordynacja i dostawa
Cultures Connection skoordynował tłumaczenie i poinformował klienta o wysłaniu wersji elektronicznej. Korespondencja potwierdza odbiór skanu oraz organizację wysyłki papierowego egzemplarza do biura w Polsce.
Projekt pokazuje, jak zdalnie koordynować tłumaczenie poświadczone przy jasnym określeniu formatu dokumentu. Jedna osoba kontaktowa pomagała ustalić zakres i przekazanie wyniku. Przy każdym nowym zleceniu wymagania odbiorcy i możliwości poświadczenia są sprawdzane przed potwierdzeniem usługi.
Poznaj nasze tłumaczenia przysięgłe.
Zdjęcie ilustracyjne: Wesley Tingey / Unsplash.
