Projekt
MoneyGram powierzył Cultures Connection tłumaczenie przysięgłe na rumuński dokumentów spółki sporządzonych po angielsku i francusku. Zlecenie wspierało procedurę administracyjną związaną z utworzeniem spółki i obejmowało kilka rodzajów dokumentów w ramach jednej skoordynowanej dostawy.
Wymagania i wyzwania
Materiały zawierały pełnomocnictwo, uchwały oraz wyciągi dotyczące rejestracji i utworzenia spółki. Dokumenty źródłowe zawierały elementy notarialne i apostille. Tłumaczenie musiało więc uwzględniać całość, w tym wzmianki przy pieczęciach, podpisach i urzędowych odsyłaczach.
Głównym wymaganiem była spójność całego zestawu: nazwy spółek, funkcje prawne i powtarzające się odwołania musiały pozostać jednolite. Należało też odróżnić poświadczenie tłumaczenia od formalności już umieszczonych na dokumentach źródłowych.
Koordynacja i dostawa
Cultures Connection skoordynował tłumaczenie na rumuński i ustalił wymagany format dostawy. Korespondencja potwierdziła konieczność dostarczenia podpisanych i opieczętowanych oryginałów papierowych obok plików elektronicznych. Projekt obejmował zatem organizację fizycznej wysyłki.
Przykład pokazuje praktyczny zakres tłumaczeń przysięgłych dla firmy międzynarodowej: dokładność językową, koordynację kilku dokumentów i uwzględnienie formatu wymaganego przez odbiorcę. Każde nowe zapytanie analizowane jest według języków, planowanego zastosowania i przekazanych instrukcji.
Poznaj nasze tłumaczenia przysięgłe.
Zdjęcie ilustracyjne: Wesley Tingey / Unsplash.
