Cliente: McCann, de EE.UU.
Sector: Moda y lujo
Necesidades: Traducción y subtitulación de rushes de vídeo de varios idiomas al inglés
Nuestra solución:
Nuestro reciente proyecto de traducción se llevó a cabo en colaboración con una conocida empresa del sector de la moda y los artículos de lujo. Nuestro objetivo era traducir y subtitular al inglés secuencias de vídeo en varios idiomas para facilitar su distribución a un público internacional. Los idiomas de origen de este proyecto eran el indonesio (bahasa), el brasileño, el tailandés, el árabe y el mexicano.
La tarea
Nuestra principal tarea consistió en traducir al inglés las secuencias de vídeo en el idioma de origen, incorporando al mismo tiempo subtítulos para una mejor comprensión. Cada idioma de origen presentaba sus propios retos lingüísticos y culturales, y nuestro equipo de traductores profesionales trabajó con precisión para mantener la calidad y la coherencia a lo largo de todo el proyecto.
Indonesio (bahasa), brasileño, tailandés, árabe y mexicano al inglés
Abordamos cada lengua de origen con el mismo nivel de compromiso profesional. Cada etapa de la traducción se llevó a cabo con un profundo conocimiento de la cultura y la lengua de origen, preservando al mismo tiempo la esencia y el mensaje original de los vídeos.
El valor de los subtítulos
Añadir subtítulos en inglés a cada vídeo era esencial para que el contenido fuera accesible a un público internacional más amplio. Los subtítulos mejoraron la comprensión visual y auditiva de los vídeos, al tiempo que proporcionaron una experiencia de visionado más envolvente.
Conclusión
Este proyecto de traducción multilingüe para el sector de la moda y los artículos de lujo se completó con éxito gracias a nuestro equipo de traductores experimentados y a nuestro compromiso con la calidad. Cada vídeo se tradujo con precisión, teniendo en cuenta las especificidades culturales y lingüísticas de cada idioma de origen.
Si busca servicios de traducción profesional para su empresa en el sector de la moda y el lujo, estamos preparados para satisfacer sus necesidades. Nuestros conocimientos lingüísticos y nuestra experiencia en la traducción de contenidos multimedia le permitirán compartir su mensaje con una audiencia global de forma eficaz y eficiente.
