Cliente: Juegos Olímpicos y Paralímpicos de París 2024
Sector: Organizaciones internacionales
Necesidades: Traducción de materiales de comunicación interna desde el inglés hacia el español y desde el francés hacia el inglés
Volumen: Más de 10000 palabras
Nuestras soluciones:
Francia fue elegida anfitriona de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos en 2024. Con 52 deportes repartidos principalmente en París, aunque también en otras ciudades del país, y miles de atletas de todo el mundo presentes, esta emblemática competencia deportiva siempre exige un nivel de planificación, organización y despliegue de grandes dimensiones y el trabajo de un equipo internacional multidisciplinario. Con el fin de informar a su personal sobre todos los detalles de la actividad, el Comité organizador contrató a Cultures Connection para la traducción de materiales de comunicación interna desde el inglés al español y desde el francés al inglés.
Cultures Connection, con sedes francesas en París y Niza, debió traducir una serie de presentaciones destinadas al equipo de habla hispana e inglesa de los Juegos Olímpicos. Informaciones sobre deportes, sedes, calendarios, visados e inscripciones para las delegaciones de deportistas. Explicaciones sobre la logística en el transporte del equipamiento deportivo, la venta de entradas y las comodidades para las delegaciones en la Villa Olímpica. Consideraciones sobre la política antidopaje y las apuestas ilegales. Estrategias digitales para el compromiso con el medio ambiente, la innovación tecnológica al servicio del deporte y una comunicación global. Todos estos detalles fueron traducidos siguiendo las recomendaciones de un manual de estilo proporcionado por el Comité organizador de los Juegos Olímpicos para la correcta redacción de los textos.
Las presentaciones abarcaban varios temas, con ideas y terminologías de campos muy variados que incluían el deporte, la técnica, el medio ambiente, el comercio y el marketing. Por este motivo, los traductores de la agencia fueron contratados por su formación académica en cada disciplina y su experiencia en trabajos previos con organizaciones internacionales semejantes. Un trabajo lingüístico que no se ve pero que es indispensable para la buena comunicación y el éxito de cualquier actividad a gran escala como los Juegos Olímpicos.
