Cliente: IN Groupe, de Francia
Sector: Jurídico
Necesidades: Traducción del árabe al francés de un contrato de licitación para un proveedor de servicios de producción de documentos de identidad
Volumen: 5500 palabras
Nuestras soluciones:
Cultures Connection trabaja en una amplia variedad de industrias, muchas de ellas con necesidades de traducción muy específicas. IN Groupe es una empresa francesa productora de identificaciones de alta calidad y seguridad, como documentos de identidad para personas, empresas y gobiernos, que contactó a la agencia para la traducción al francés de un contrato de licitación de servicios en árabe.
El documento, proveniente de un organismo de origen árabe en busca de un proveedor para la producción de documentos de identidad, contenía las bases y condiciones técnicas, financieras y administrativas para participar en el concurso. No cualquier traductor está capacitado para este trabajo.
El profesional idóneo para este tipo de traducciones debe reunir varios requisitos. Para empezar, debe tener dominio tanto del idioma árabe como del francés. Los conocimientos en materia jurídica son igual de importantes, por lo que el traductor debe tener estudios previos, tanto a nivel general como particular de los países involucrados. Recordemos que los conceptos y términos jurídicos varían de una cultura a otra y el traductor debe saber reconocerlos y adaptarlos para una correcta comprensión.
Gracias a su red de más de 700 traductores en todo el mundo, Cultures Connection pudo ofrecerle a IN Groupe la mejor opción, cuidando el proyecto en términos de tiempos de entrega, calidad y confidencialidad.
