Trabajar en forma independiente no es nada fácil y, a veces, puede interferir con su trabajo. ¡Descubran nuestros consejos!
Trabajar como autónomo tiene muchas ventajas, como también cierta libertad que los traductores no estamos dispuestos a perder. Sin embargo, trabajar por cuenta propia no siempre es fácil. Muchas veces resulta complicado mantenerse concentrado todo un día o toda una noche, y seguramente, ese cansancio se va a reflejar en nuestras traducciones. En este artículo, les daremos cinco consejos para trabajar de manera eficiente sin perder el control y, sobre todo, para lograr lo máximo en su profesión.
1. Elaboren una lista de tareas
Lo primero de todo es fijar un horario de trabajo que deben respetar. Trabajen ocho horas por día y ni un minuto más, aunque lleguen al final de su traducción. Organicen su trabajo en función de su eficiencia, por ejemplo, traduzcan seis horas al día y luego, hagan dos horas de tareas administrativas por la tarde. El día anterior, preparen siempre una lista con su programa del día siguiente.
2. Eviten las distracciones
Cuando se trabaja en casa, las tentaciones son muchas, principalmente, el teléfono y la nevera que se encuentra en el ambiente contiguo. Apaguen el celular o llévenlo a otra habitación. Fijen descansos para comer. Serán mucho más eficientes si trabajan dos horas seguidas sin interrupción que tres, pero enviando mensajes, leyendo artículos en el smartphone o yendo hasta la nevera en busca de un bocadito.
3. Descansen de tanto en tanto
Cuando iniciamos un proyecto de traducción, a menudo, nos gustaría terminarlo lo antes posible para poder seguir con otra cosa. Pero hay que saber destinar tiempo al descanso. Hacer auténticas pausas, salir para distraerse un poco, relajarse y despegar los ojos de la pantalla. Esto les permitirá ser más eficientes y tomar cierta distancia del trabajo que están haciendo. Y tengan siempre presente: el secreto de la productividad y de la eficiencia no es trabajar más, sino mejor.
4. Elijan un entorno de trabajo agradable
Para trabajar eficiente y plácidamente, la elección de su lugar de trabajo es prioritaria. Deben sentirse cómodos. Busquen sobre todo habitaciones luminosas y ventiladas. No escatimen en la comodidad y la ergonomía de su puesto de trabajo. También hay muchos cafés o espacios de trabajo que pueden alquilar por día o semana que ofrecen café y muy buena conexión a Internet.
5. Sepan disfrutar de su trabajo
Sobre este punto, la siguiente cita de Steve Job resume claramente por qué es necesario y eficaz divertirse mientras uno trabaja: «Su trabajo ocupará gran parte de su vida y la única manera de estar satisfecho es hacer lo que cree que es un gran trabajo. Y la única manera de hacer un gran trabajo es amar lo que uno hace».
¿Y ustedes? ¿Tienen consejos para compartir?
Descubra nuestra agencia de traducción.
