Die Europäische Union und der MERCOSUR arbeiten seit Jahren mit dem Ziel zusammen, ihre Beziehungen zu stärken, um für beide Seiten vorteilhafte politische und handelspolitische Abkommen zu schließen. Wenige Tage nach dem Amtsantritt von Javier Milei als argentinischer Präsident reiste eine europäische Delegation in die Städte Buenos Aires und Rosario, um sich mit argentinischen Beamten und Geschäftsleuten zu treffen, um das neue Szenario in einem der einflussreichsten Länder des südamerikanischen Blocks besser zu verstehen. Cultures Connection fungierte als Vermittler zwischen den Parteien und stellte einen Dolmetscherdienst für die Unternehmenskommunikation zur Verfügung.
Eine neue politische und wirtschaftliche Landschaft in Argentinien
Die EU-Delegation hielt sich vom 17. bis 22. Dezember 2023 in Argentinien auf, um sich aus erster Hand ein Bild von der politischen und wirtschaftlichen Lage des Landes zu machen, die durch die Amtseinführung von Milei als neuer argentinischer Präsident vor genau einer Woche geprägt wurde.
Die Reise der europäischen Beamten war in zwei Teile gegliedert. Ihr erstes Ziel war Buenos Aires, wo sie mit den neuen politischen Führern wichtiger Bereiche wie Wirtschaft, Außenpolitik, Industrie, Landwirtschaft, Energie und Bergbau zusammenkamen. Sie hatten sogar ein Höflichkeitstelefonat mit Präsident Milei selbst.
Um ein besseres Verständnis der wirtschaftlichen Aussichten zu erlangen, umfasste der Besuch auch Treffen mit Geschäftsleuten und Gewerkschaften aus diesen Schlüsselsektoren. Darüber hinaus wurde ein Mittagessen mit Vertretern sozialer NRO sowie von Frauen- und LGTBI+-Organisationen organisiert.
Später reiste die Delegation nach Rosario, wo ebenfalls ein volles Programm an Aktivitäten auf dem Programm stand. Sie trafen sich mit dem Gouverneur von Santa Fe, sprachen mit Vertretern des Landwirtschaftssektors der Provinz und besuchten den Flussterminal am Paraná-Fluss sowie einen Lebensmittelverarbeitungsbetrieb.
Copyright: Cultures Connection.
Simultandolmetschen bei dieser Gelegenheit
Cultures Connection war eine große Hilfe für den Erfolg der Aktivitäten. Mit seiner Präsenz in Europa und Südamerika und seiner Erfahrung mit Sprachdiensten für internationale Organisationen hatte Cultures Connection keine Schwierigkeiten, ein Dolmetscherteam zu stellen und die entsprechende technische Ausrüstung für das Dolmetschen zu organisieren.
Alle Sitzungen hatten eine ähnliche Dynamik: eine kleine Gruppe von Englischsprechern hörte sich die Ideen der Spanischsprecher an, die das Wort ergriffen. In diesen Fällen erwies sich das Simultandolmetschen mit professionellen Linguisten, die die Reden während des Vortrags dolmetschten, als die beste Lösung.
Die Linguisten waren mit Mikrofonen ausgestattet, über die sie auf Englisch sprachen, und die Gruppe hörte über persönliche Kopfhörer zu. Auf diese Weise konnten die Teilnehmer sprechen und ihre Gedanken wurden nicht unterbrochen. Das personalisierte Mikrofonsystem sorgte auch bei den Führungen im Freien für Mobilität. Die Gespräche verliefen so natürlich, als ob alle dieselbe Sprache sprechen würden.
Unterschätzen Sie nicht den Verleih von Dolmetschanlagen
Es scheint eine Selbstverständlichkeit zu sein, aber es ist erwähnenswert. Es ist nicht einfach, hochwertige Dolmetschtechnik zu bekommen. Schon gar nicht für Sitzungen, die in zwei verschiedenen Städten im Ausland stattfinden sollen. Es ist immer eine gute Idee, die Verwaltung der Technik an die Dolmetschagentur zu delegieren, da diese die richtige Ausrüstung auswählen kann, wenn sie die Art des Dolmetschens kennt. Die Erfahrung auf dem Markt wird es Ihnen auch ermöglichen, die Optionen zu den besten Kosten zu kennen.
Cultures Connection hat eine lange Geschichte in Argentinien. Cultures Connection arbeitet im ganzen Land mit einem Netzwerk der besten professionellen Dolmetscher und der besten Ausrüstungslieferanten. Dank dieser Garantie konnten sich die Behörden der Europäischen Union voll und ganz auf die Zusammenarbeit mit ihren argentinischen Partnern konzentrieren, eine Beziehung, mit der ein neues Kapitel aufgeschlagen wurde und die dank Cultures Connection einen guten Anfang genommen hat.
