Nederlands-Japanse technische vertaling: een echte uitdaging
Door globalisering is de vertaling van technische documenten tegenwoordig essentieel voor bedrijven die hun producten willen exporteren naar buitenlandse markten. Technische vertaling in het Japans is een noodzakelijke stap voor bedrijven die willen uitbreiden naar Japan. Deze taak is verre van gemakkelijk en voor technische vertaling is meer nodig dan enkel vertaalvaardigheden. Ten eerste moet de professionele vertaler perfect begrijpen hoe het product werkt, om een duidelijke en nauwkeurige vertaling te leveren die is aangepast aan de lokale markt. Hij/zij moet daarvoor een diepgaande kennis hebben van technische terminologie.
Technische vertaaldiensten
Cultures Connection werkt met Japanse vertalers die zijn gespecialiseerd in de vertaling van technische documenten. Onze vertalers en correctors worden zorgvuldig geselecteerd op basis van hun kwalificaties en ervaring. Deze ervaring hebben ze opgedaan tijdens een uitgebreide opleiding of tijdens eerdere professionele ervaring in de technische sector. Ze hebben uitstekende taalvaardigheden in het Japans en het Nederlands en daarnaast beschikken ze over uitmuntende technische vaardigheden. Ongeacht het type van de vertaaldienst die we leveren, onze partners vertalen altijd uitsluitend naar hun moedertaal om resultaten van topkwaliteit te garanderen. Onze technische vertalers zijn gekwalificeerd in een breed gamma aan vakgebieden, waaronder duurzame energie, de auto-industrie, grafische software, digitale besturing, elektronica en nog veel meer!
Vertaling van technische documenten in het Japans
Hieronder tonen we een paar voorbeelden van technische documenten in het Japans die ons vertaalbureau reeds vertaald heeft:
- Offerte
- Technische teksten
- Handleidingen voor werktuigmachines (en andere machines)
- Beschrijvingen en technische datasheets
- Normen
- Specificaties
- Technische patenten
- Technische handleidingen
- Instructiehandleidingen
- Gebruikershandleidingen
