Cliente: Selina, de Panamá
Sector: Sitios web
Necesidades: Traducción de contenidos para sitios web desde el inglés hacia el portugués y el español
Volumen: Entre 500 y 5000 palabras, de acuerdo al proyecto
Nuestras soluciones:
No era raro que Selina se uniera a Cultures Connection para mejorar su sitio web. Esta empresa de origen latinoamericano comenzó abriendo alojamientos para turistas en Panamá en 2014 y rápidamente se expandió hacia Europa, África, Asia y Oceanía, por lo que pronto comenzaron a requerir traducciones de sus contenidos web en varios idiomas.
Cultures Connection tiene experiencia en servicios de traducción de sitios web. Contrata a los mejores traductores, que son nativos en los idiomas de trabajo, conocen el sector de sus clientes y tienen conocimientos en SEO para que los contenidos alcancen las audiencias indicadas de forma exitosa, de acuerdo a los requerimientos de los motores de búsqueda.
Selina pidió en varias oportunidades traducciones de contenidos web para la promoción de sus servicios en distintas ciudades del mundo desde el inglés hacia el español latinoamericano y portugués brasileño. El desafío en estos casos fue saber distinguir las particularidades del español y portugués americanos para que los textos contengan las expresiones, palabras y códigos de sus hablantes, de modo de que se sientan identificados y atraídos por los mensajes.
El target también era particular. Los textos iban dirigidos a viajeros con mente abierta que no solo buscan alojamiento por vacaciones sino que también eligen lugares en los que puedan trabajar mientras viajan, los famosos nómades digitales.
Cultures Connection, con sedes en Sudamérica y Europa, y una red de más de 500 traductores en todo el mundo, resultó ser la agencia de traducción indicada para la realización de estos proyectos.
