El futuro de Niza en una interpretación técnica

Cultures Connection ofició de enlace en las tratativas para la construcción de Iconic, un proyecto futurista que busca revitalizar el centro de la ciudad.

Cultures Connection participó el 22 de octubre pasado de una reunión entre directivos de la empresa constructora española Steel y los responsables de Iconic, una importante obra que está en marcha para darle nuevos aires al centro de la ciudad de Niza. La intervención de la agencia consistió en una interpretación de enlace francés-español de una charla en la que se discutieron detalles técnicos sobre la continuidad del proyecto.

Iconic es una ambición de las autoridades de Niza por rejuvenecer el antiguo vecindario de Thiers, donde se encuentra la estación principal de trenes de la ciudad. Buscará conectar el norte y sur céntricos, divididos por el puente SNCF y la carretera Pierre-Mathis, y facilitar el pasaje a pie entre la estación de trenes y la de tranvías, que atraviesa Jean-Médecin, la principal arteria comercial nizarda que se extiende hasta Plaza Masséna. Las estimaciones oficiales son que el tráfico de pasajeros en la zona aumentará de ocho a once millones para 2020.

Esta obra se produce luego de la reestructuración del propio centro ferroviario, tiene fecha de finalización para 2019 y una inversión estimada de 80 millones de euros. Será un complejo de 18.300 m2 y seis pisos en el que se podrán encontrar tiendas comerciales, un hotel Hilton de 120 habitaciones, un auditorio con 600 asientos, un gimnasio de lujo y 3.000 m2 de oficinas. Tendrá estructuras metálicas en su interior y un moderno vidriado por fuera, que la hará parecer un gran diamante al lado de la estación de trenes, un símbolo de la renovación que persigue el gobierno local. El plan arquitectónico fue pensado por el neoyorquino Daniel Libeskind, mientras que el grupo francés Compagnie de Phalsbourg es el encargado de la idea inmobiliaria.

Steel es una compañía innovadora de capital español en el terreno de la construcción, con más de 30 años de experiencia en el control de calidad de las materias primas y de la ejecución de sistemas constructivos. Tiene a cargo la planificación que permitirá el armado de la estructura de acero del edificio, tarea clave para que no se derrumben las ilusiones que giran en torno a la joya Iconic.

Pocas personas, mucha complejidad

En una charla que duró dos horas y transcurrió en la propia obra en construcción, las partes mantuvieron una reunión de planificación técnica y administrativa en torno a los cálculos estructurales del proyecto. Del francés al español y del español al francés, Cultures Connection estuvo presente con un profesional que realizó una interpretación de enlace.

El servicio profesional se dio en una mesa chica donde representantes de Steel e Iconic se pusieron al corriente sobre el estado de situación del trabajo y ajustaron decisiones sobre los pasos a seguir. Tal como ocurre en estos encuentros, al haber un contacto directo en un ambiente informal, no se necesitaron micrófonos ni auriculares, bastó con la presencia del profesional, quien intervino memorizando pasajes cortos, sin tomar notas.

La tarea en esta oportunidad implicó una labor donde los conocimientos previos en terminología arquitectónica, inmobiliaria e industrial del intérprete fueron fundamentales. A su vez, la trayectoria profesional en este tipo de actividades le aportó la lucidez para adaptar los contenidos a cada idioma con precisión y en cuestión de segundos. Para que su presencia casi pase inadvertida en una conversación importante para el futuro de Niza.

Descubra nuestros servicios de interpretación.