Vertaling van computerspellen in het Frans: bereik meer spelers
Bied uw Franse spelers uw spel in hun moedertaal, om hun spelervaring te optimaliseren. Hoe kunt u dit bereiken? Neem contact op met Cultures Connection. Ons vertaalbureau zal uw project toevertrouwen aan een vertaler met uitstekende taalvaardigheden, die zijn intuïtie kan volgen en flexibel is. Bovendien begrijpt hij de cultuur van de doelgroep. De moeilijkheid ligt hem in het feit dat een vertaler van computerspellen equivalenten moet vinden voor korte zinnen, instructies en segmenten zonder enige context. Zijn doel is om de speler de indruk te geven dat het spel origineel is ontworpen in diens eigen taal. De speler moet niet het gevoel hebben dat er een vertaler aan te pas kwam.
Ons vertaalbureau lokaliseert uw computerspel
Onze vertaaldiensten omvatten de vertaling of beter gezegd de lokalisatie van uw computerspellen. Voor optimale resultaten is het noodzakelijk dat het spel wordt aangepast aan de cultuur van het betreffende Franstalige land. Het is essentieel dat de content wordt aangepast aan de taal en de cultuur van de doelmarkt, terwijl de originele betekenis, context en kleur worden behouden. Onze Nederlands-Franse en Frans-Nederlandse vertalers zijn ervaren en gespecialiseerd in dit vakgebied. We hebben voor hen gekozen omdat ze competent zijn in het overbrengen van de informatie die de speler nodig heeft om het spel te spelen, terwijl ze de originele bedoeling van de spelontwikkelaar respecteren.
Onze Nederlands-Franse vertaaldiensten voor computerspellen
We bieden diverse diensten aan met betrekking tot de vertaling van computerspellen, waaronder:
- Vertaling van computerspellen
- Lokalisatie van computerspellen
- Projectmanagement
- Ondertiteling
- Opname en nasynchronisatie
- Kwaliteitscontrole
