Cliente: San Pedro y Miquelón, en Francia.
Sector: Médico
Necesidades: Traducción de 30 documentos médicos a la semana, en un tiempo récord de menos de 24 horas.
Volumen: 2 millones de palabras
Nuestras soluciones:
En el marco de una licitación plurianual, Cultures Connection emprendió un importante proyecto para la Seguridad Social de San Pedro y Miquelón, movilizando a un equipo especializado y cualificado para garantizar una comunicación fluida y eficaz entre los profesionales sanitarios francófonos de la región y los pacientes. Nuestra tarea consistía en traducir del inglés al francés unos 30 documentos médicos a la semana, en un tiempo récord de menos de 24 horas.
El reto
Este proyecto único presentaba varios retos importantes. En primer lugar, los documentos originales eran a menudo de mala calidad, en formato PDF, lo que dificultaba la lectura del contenido. Sin embargo, la importancia de estos documentos para los pacientes y los profesionales sanitarios no permitía concesiones en cuanto a precisión y calidad de la traducción.
Además, el plazo de entrega de cada traducción, inferior a 24 horas, exigía una coordinación y una eficacia sin precedentes. La información médica debe ser accesible rápidamente y con la máxima precisión para garantizar la continuidad de la atención y el entendimiento mutuo entre las partes implicadas.
El equipo
Para hacer frente a este exigente reto, nuestro equipo de traductores experimentados estaba formado por cinco expertos en medicina y traducción. Cada miembro del equipo fue cuidadosamente seleccionado por sus conocimientos lingüísticos y su experiencia en el campo médico, garantizando traducciones precisas y adaptadas al contexto médico específico de San Pedro y Miquelón.
Además, se movilizó a un especialista en autoedición (DTP) para garantizar la impecable maquetación de las traducciones en Microsoft Word. Esta etapa fue crucial para preservar la integridad del documento, especialmente en lo que respecta al formato, las tablas y los gráficos, contribuyendo así a una fácil comprensión del contenido.
Nuestro éxito
Este proyecto de traducción médica exprés se completó con éxito a lo largo de 4 años gracias a nuestro compromiso inquebrantable con la precisión, la rapidez y la calidad. Todos los documentos médicos se tradujeron a tiempo, garantizando que los pacientes y los profesionales sanitarios pudieran acceder a la información médica esencial en su lengua materna.
En resumen, nuestro proyecto de traducción médica para la Seguridad Social de San Pedro y Miquelón es un ejemplo de nuestro compromiso con la excelencia lingüística y la prestación de servicios de alta calidad para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, incluso en las condiciones más exigentes. Estamos orgullosos de contribuir a la salud y el bienestar de las comunidades francófonas a través de esta labor vital.
