Cliente : INSIDE EDUCATION – organización benéfica para la educación medioambiental y los recursos naturales en Canadá.
Sector : Medio ambiente.
Necesidades : Traducción del inglés al francés de un texto destinado a sensibilizar a la opinión pública sobre los recursos energéticos alternativos, las innovaciones en combustibles fósiles y los combustibles limpios.
Volumen : más de 2.500 palabras.
Nuestras soluciones :
Desde 1985, INSIDE EDUCATION se dedica a apoyar a los profesores desde la guardería hasta el instituto en toda Alberta y a inspirar a sus alumnos para que trabajen hacia un futuro equilibrado y sostenible.
En el marco de una campaña de sensibilización, Inside Education se puso en contacto con nuestra agencia para traducir un texto sobre el medio ambiente.
El equipo de lingüistas de Cultures Connection lleva muchos años trabajando en estos campos y conoce perfectamente todos los matices y dificultades que puede presentar un texto de este tipo.
Nuestros traductores especializados, con años de experiencia en los sectores del medio ambiente y la energía, traspusieron fielmente el contenido específico del texto, en consonancia con la terminología y el estilo exigidos por el cliente. Posteriormente, un corrector externo llevó a cabo una meticulosa revisión, tal y como había solicitado el cliente.
Cultures Connection entregó el proyecto a tiempo, conforme a las peticiones y expectativas del cliente.
