Wenn Sprecher und Dolmetscher sich nicht verstehen

Wenn ein Sprecher und ein Dolmetscher sich nicht verstehen, können kleine komische Fehler oder epischer Unsinn entstehen, aber einige Missverständnisse können viele Probleme verursachen.

In der Interpretation wie anderswo ist Fehler menschlich. Ob kleine komische Fehler oder epischer Unsinn, alle Dolmetscher haben an der einen oder anderen Stelle einen Fauxpas begangen. Leider haben einige dem Dolmetscher, dem Redner, der Delegation oder der Öffentlichkeit großen Schaden zugefügt. Wenn diese Diskrepanzen selten bestraft werden, so Stephen Sekel, der ehemalige Leiter des englischen Übersetzungsdienstes bei den Vereinten Nationen, dann deshalb, weil sie oft keinen anderen Einfluss haben, als allgemeines Kichern aus dem Publikum zu verursachen.

Um eine peinliche Situation zu vermeiden, überprüfen Sie zunächst, dass Sie immer die Kontrolle über Ihr Mikrofon haben, dass es nur auf, wenn der Lautsprecher spricht, aus, wenn sie nichts sagen und halten Sie Ihre Kommentare für die Kaffeepause. Auf diese Weise vermeiden Sie alle Missgeschicke, die Ihren Ruf beschädigen oder sogar Ihren Job kosten könnten. Erinnern Sie sich an den Vorfall während der Generalversammlung der Vereinten Nationen, bei dem die Mitgliedsstaaten über neun Resolutionen für Palästina abstimmten, die ein Dolmetscher „etwas zu viel“ fand. Achten Sie auch darauf, den Namen und die Rolle aller Redner sowie aller anwesenden Redner so weit wie möglich zu kennen. Es erspart Ihnen den Stress, einen fremden unverständlichen Namen phonetisch wiederholen zu müssen und den Halt für den Rest der Rede zu verlieren.

Trotz dieser grundlegenden Ratschläge schlagen Fehler immer in dem Moment zu, in dem man sie am wenigsten erwartet. Falsche Bedeutungen, also Erdrutsche, Missverständnisse und Missverständnisse, kommen immer wieder zum Vorschein. Es ist wichtig, eine professionelle Einstellung zu bewahren und unbezahlbare Fähigkeiten zu erwerben: die Fähigkeit zur Selbstkorrektur.

Lassen Sie uns einige der epischsten Interpretationsfehler in der Geschichte überprüfen.

In einigen Fällen kann ein Dolmetscher vor Ort gefeuert werden, wie es bei einem Dolmetscher der Fall war, der „estar constipado“ mit „verstopft“ verwechselte, als die spanische Delegation die Worte aufnahm, die ansagten, sie habe eine Erkältung erwischt. Wenn die Versammlung vor Lachen gebeugt ist, ist die Demütigung viel schlimmer für die Unglücklichen.

Schlimmer noch als die Entlassung, können diese Fehler fatale Folgen haben. 1980, als der junge Willie Ramirez wegen einer Vergiftung ins Krankenhaus eingeliefert wurde, war das Wort „intoxicado“ im Spanischen wörtlich als „vergiftet“ übersetzt worden. Nachdem der Junge nicht die entsprechende Behandlung erhalten hatte, starb er.

Lustiger ist, dass 1977 während des Mandats von Präsident Carter bei einem offiziellen Besuch in Polen ein russischer Dolmetscher mit wenig Polnisch-Kenntnissen in den nationalen Medien für Heiterkeit sorgte, als er erklärte, der Präsident habe die Vereinigten Staaten verlassen – und nicht verlassen.“ . Darüber hinaus sprach der Dolmetscher, der auf die Arbeit in s. Polnisch hätte verzichten sollen, von Lust, während er über seine Zukunftsbestrebungen sprach.

Schließlich interpretierte ein amerikanischer Dolmetscher, der einen von Nikita Chruschtschow geflüsterten Satz nicht verstanden hatte, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges den Begriff „Wir werden dich begraben“ statt „wir werden länger leben als du“, was … eine Kälte. Apropos Krieg: Einige Leute glauben, dass die Bombardierung von Hiroshima teilweise das Ergebnis eines Interpretationsfehlers war. Trotzdem liegt es an Ihnen, ob Sie diesem Gerücht glauben oder nicht.

Erinnern Sie sich an den jungen Mann, der sich bei der Ehrung Nelson Mandelas im Dezember 2013 als Gebärdensprachdolmetscher ausgab.

Das spielt denjenigen in die Hände, die den Dolmetscherdiensten misstrauisch gegenüberstehen und lieber in gebrochenem Englisch sprechen oder die ursprüngliche Sprache hören, auch wenn sie mit der Sprache nicht vertraut sind. Es sei darauf hingewiesen, dass, selbst wenn bestimmte Fehler lustig sind, sie manchmal hätten vermieden werden können, wenn die Arbeitsbedingungen des Dolmetschers eingehalten worden wären.

Lassen Sie daher Ihren Arbeitgeber nicht dem Beispiel von Muammar al-Gaddafi folgen, der das Mikrofon mehr als 75 Minuten lang aufbewahrte, woraufhin sein Dolmetscher, der allein arbeitete, in der Kabine ohnmächtig wurde. Denken Sie daran, dass alle Dolmetscher professionell qualifiziert bleiben, während Sie einen High-Wire-Act üben, also lasst uns verzeihen!

An welchen Vorfall erinnern Sie sich am meisten?

Übersetzung ins Deutsche: Wiebke Lüth

Entdecken Sie unsere Dolmetschdienstleistungen.